翻譯碩士考研必看歷史典故(5)

1、41、掩耳盜鈴春秋時(shí)侯，有個(gè)小偷想偷大鐘。他想先把鐘敲碎，然后再分別搬回家。小偷找來(lái)一把大錘，拼命朝鐘砸去，咣的一聲巨響，把他嚇了一大跳。他越聽(tīng)越害怕，于是使勁捂住自已的耳朵?！斑?，鐘聲變小了，聽(tīng)不見(jiàn)了!”小偷高興起來(lái)，他立刻找來(lái)兩個(gè)布團(tuán)，把耳朵塞住，心想，這下誰(shuí)也聽(tīng)不見(jiàn)鐘聲了。于是就放手砸起鐘來(lái)，結(jié)果被人捉住了。42、萬(wàn)死不辭東漢末年，司徒王允想殺掉禍國(guó)殃民的奸臣董卓，心中十分煩惱。貂蟬對(duì)他說(shuō)：“近來(lái)見(jiàn)大人雙眉緊鎖，知道必定是為國(guó)事操

2、心，承蒙大人恩惠撫養(yǎng)，如果大人有用我的地方，我一定效力，雖萬(wàn)死也決不推辭?！蓖踉事?tīng)了貂蟬的話，馬上朝貂蟬跪下，表示感謝。后來(lái)玉允和貂蟬共同謀劃，實(shí)現(xiàn)了“連環(huán)計(jì)”，除掉了奸臣董卓。43、望梅止渴曹操在一次軍事行動(dòng)中，帶領(lǐng)軍隊(duì)走到一個(gè)沒(méi)有水的地方，兵士們很渴。曹操騙他們說(shuō)，前面有梅樹(shù)林，到那里摘梅子吃，可以解渴。兵士們聽(tīng)說(shuō)有梅子可吃，口里都生出了口水，也就不那么渴了。據(jù)此故事，后人引出了一句成語(yǔ)，叫作“望梅止渴”士兵們一聽(tīng)，仿佛已經(jīng)吃到嘴里

3、，精神大振，步伐不由得加快了許多。44、退避三舍王羲之是晉朝的大書(shū)法家。他曾經(jīng)在池塘邊練字，每次寫完，就在池塘里洗筆硯。時(shí)間一久，整個(gè)池塘的水都變黑了。有一次，皇帝要到北郊祭祀，讓王羲之把祝詞寫在一塊木板上，再派木匠拿去雕刻。木匠在雕刻時(shí)發(fā)現(xiàn)王羲之寫的字竟然已經(jīng)深入木頭達(dá)三分，贊嘆道：“右軍(王羲之)的字，真是入木三分啊!”48、破釜沉舟秦朝末年，項(xiàng)羽親自率領(lǐng)主力過(guò)漳河，與秦軍作戰(zhàn)。楚軍全部渡過(guò)漳河以后，項(xiàng)羽讓士兵們飽飽地吃了一頓飯，每

4、人再帶三天干糧，然后把渡河的船鑿穿沉入河里，把做飯用的鍋(古代稱釜)砸個(gè)粉碎，楚軍士兵見(jiàn)主帥的決心這么大，就誰(shuí)也不打算再活著回去。在項(xiàng)羽親自指揮下，把秦軍打得大敗。沒(méi)兩年，秦朝就滅亡了。49、夜郎自大夜郎是漢朝時(shí)西南地區(qū)的小國(guó)家(今貴州省桐梓縣)，它國(guó)土小，它只有漢朝一個(gè)縣大，人口也少，沒(méi)有什么物產(chǎn)。有一次，漢朝使者來(lái)到夜郎。因?yàn)榈缆凡煌?，夜郎?guó)國(guó)王不知道漢朝的廣大，居然問(wèn)使者：“漢朝和我的國(guó)家哪個(gè)大”“夜郎自大”這個(gè)成語(yǔ)比喻人無(wú)知而又