吳玄小說(shuō)《玄白》的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2016年3月份在韓國(guó)首爾進(jìn)行的五局圍棋人機(jī)對(duì)戰(zhàn)比賽引起了很多人的關(guān)注，對(duì)戰(zhàn)雙方分別是著名棋手李世乭和“Alpha Go”程序，最終“Alpha Go”程序以4∶1戰(zhàn)勝李世乭。有人將“Alpha Go”翻譯為“阿爾法狗”，讓人摸不著頭腦。其實(shí)，這里的“Go”是“圍棋”的意思。有感于此，筆者覺(jué)得有必要讓讀者了解更多與圍棋術(shù)語(yǔ)和棋道相關(guān)的英語(yǔ)表述。
　　吳玄的《玄白》就是一部關(guān)于圍棋的小說(shuō)，其對(duì)棋道的呈現(xiàn)令人拍案稱(chēng)絕，所謂棋道，究其根

2、本是對(duì)人生之道的透悟。漢語(yǔ)世界里的精微棋道在英語(yǔ)世界里究竟如何表述才能展現(xiàn)它的原有風(fēng)貌，這正是本文擬探討的問(wèn)題。
　　圍棋起源于中國(guó)，盛行于東亞，現(xiàn)如今已成為一項(xiàng)世界性的競(jìng)技項(xiàng)目。本文旨在探討圍棋文化漢譯英的方法。在具體的翻譯實(shí)踐中，筆者遇到兩類(lèi)問(wèn)題。一是圍棋術(shù)語(yǔ)的翻譯，這看似簡(jiǎn)單，但是如果對(duì)圍棋及其文化有著深入的理解，圍棋術(shù)語(yǔ)的翻譯也會(huì)產(chǎn)生諸多問(wèn)題。二是通過(guò)圍棋集中體現(xiàn)中國(guó)文化的一些語(yǔ)篇的翻譯。對(duì)于圍棋術(shù)語(yǔ)，筆者翻譯時(shí)主要采取直

3、譯和意譯加注的方法;而對(duì)于集中體現(xiàn)圍棋文化的語(yǔ)篇，筆者則根據(jù)具體情況采用了省譯和改譯等方法。
　　翻譯實(shí)踐表明，要做到對(duì)漢語(yǔ)圍棋類(lèi)小說(shuō)恰到好處的翻譯，離不開(kāi)譯者對(duì)漢語(yǔ)文本的全面而深刻的分析，在充分熟悉了漢語(yǔ)文本的基礎(chǔ)上，才能選擇相應(yīng)的翻譯策略和方法來(lái)完成翻譯實(shí)踐。對(duì)于《玄白》這樣一部與圍棋棋道密切相關(guān)的小說(shuō)，除了熟悉文本之外，還得特別關(guān)注與圍棋文化相關(guān)的描述與闡釋?zhuān)@對(duì)于讀者理解小說(shuō)的深刻內(nèi)涵具有非常重要的意義。因此，譯者對(duì)于《玄