英漢網(wǎng)絡詞語的形成方式和構詞理據(jù)對比分析.pdf

1、隨著計算機的發(fā)展和網(wǎng)絡的普及，大量的新詞語產(chǎn)生于網(wǎng)絡上。由于網(wǎng)絡對人們的生活產(chǎn)生了深刻的影響，網(wǎng)上的語言對網(wǎng)下的語言也就有著不可忽視的影響力。研究發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡新詞已經(jīng)成為新版詞典中新詞語的重要來源和組成部分之一，但同時也有大量的網(wǎng)絡詞語被拒之門外。本文試圖以收錄入詞典的英漢網(wǎng)絡詞語為例，結合詞匯形態(tài)學和語義學等相關理論，深刻剖析英漢網(wǎng)絡詞語的形成方式，在此基礎上找出兩種語言網(wǎng)絡詞語的構詞理據(jù)，并對比兩者之間的異同，給予一定的解釋。

2、　　研究發(fā)現(xiàn)，在形成方式方面，英漢網(wǎng)絡詞語表現(xiàn)趨同性的同時，也具有各自的特點，漢語中借用外來詞和方言詞的網(wǎng)絡詞語所占比例大于英語，而英語中有獨特的通過混成法形成的網(wǎng)絡詞語，且縮略語種類豐富數(shù)量較多；在構詞理據(jù)方面，英漢網(wǎng)絡詞語主要體現(xiàn)了隱喻和轉喻理據(jù)，但是兩者所具備的理據(jù)具有一定的差別。具體表現(xiàn)在漢語網(wǎng)絡詞語構詞過程中，較多地表現(xiàn)出了隱喻的語義理據(jù)，而在英語網(wǎng)絡詞語的構詞過程中，在運用隱喻的同時，形式轉喻和概念轉喻也較多地解釋了詞義的由