《中國(guó)制造2025》節(jié)譯翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)得到了較快發(fā)展，制造業(yè)水平也逐步提高。當(dāng)下，隨著經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，來(lái)料加工，貼牌生產(chǎn)等傳統(tǒng)制造業(yè)面臨轉(zhuǎn)型升級(jí)的困境。在經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，制造業(yè)的國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流和合作日益頻繁，制造業(yè)的相關(guān)政策的翻譯為交流和合作提供了溝通的橋梁和紐帶?！吨袊?guó)制造2025》是由國(guó)務(wù)院印發(fā)的官方文件通知，力爭(zhēng)通過(guò)堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、智能轉(zhuǎn)型發(fā)展、強(qiáng)化基礎(chǔ)和綠色發(fā)展等措施，實(shí)現(xiàn)由制造大國(guó)向制造強(qiáng)國(guó)的轉(zhuǎn)變。該文件作為一個(gè)十年發(fā)展規(guī)劃，詳細(xì)闡述了國(guó)

2、內(nèi)外經(jīng)濟(jì)的發(fā)展環(huán)境、制造業(yè)發(fā)展目標(biāo)、任務(wù)及戰(zhàn)略支持和保障。具有較強(qiáng)的指導(dǎo)性和前瞻性，為外界了解我國(guó)制造業(yè)領(lǐng)域的發(fā)展和目標(biāo)提供了豐富的材料。
　　作者基于《中國(guó)制造2025》的節(jié)譯完成翻譯實(shí)踐報(bào)告。在本報(bào)告中，作者對(duì)翻譯報(bào)告背景，翻譯任務(wù)描述，翻譯過(guò)程介紹，案例分析以及報(bào)告總結(jié)五個(gè)部分進(jìn)行了詳細(xì)闡述。其中案例分析是本報(bào)告的重點(diǎn)，作者從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)方面進(jìn)行了詳細(xì)剖析。
　　由于中英兩種語(yǔ)言和文化上的差異，政策性文件的語(yǔ)言

3、特點(diǎn)以及中國(guó)特色性的表達(dá)，該材料的翻譯的困難性不言而喻。作者以交際翻譯理論為指導(dǎo)，針對(duì)典型的縮略詞、四字詞語(yǔ)和范疇詞，以及長(zhǎng)、難定語(yǔ)句和排比句等問(wèn)題，運(yùn)用多種翻譯技巧提出相應(yīng)的翻譯方案，盡力使譯文不僅忠實(shí)于原文，而且力求用詞得當(dāng)，語(yǔ)句通順。希望此報(bào)告有助于宣傳中國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策，為經(jīng)濟(jì)政策性文件的翻譯及其研究提供一定的借鑒。
　　通過(guò)撰寫此翻譯實(shí)踐報(bào)告，作者主要有如下收獲：第一、經(jīng)濟(jì)政策性文本具有嚴(yán)肅的文本特征，信息量豐富；第二、對(duì)于