從英漢語言句法差異看英語長句漢譯技巧——以The Contemplated Spouse翻譯實踐為例.pdf

1、本文的選題材料是《一對冥思夫妻》，這是由華萊士·史蒂文斯的書信所集合成的作品，主要記錄了作者與妻子之間信件來往的具體內容。作者之所以選擇信件來作為論文的題材，是因為信件不僅帶有強烈的個人情感，而且其中的長句更是加深了譯者翻譯的難度。本文從英漢句法差異角度分析英語長句漢譯的技巧，首先結合材料分析英漢句法的差異，總結歸納出英語造句多用形合法，漢語多用意合法，英語是主語顯著性語言，而漢語則是主題顯著性語言。其次結合這些句法差異來分析翻譯實踐中

2、所遇到的英語長句，總結歸納長句的特點，即短語多、并列成分多、附加成分多，且詳細解釋說明了四種常見的英語長句漢譯方法，即順譯法、逆譯法、分譯法、以及綜合譯法。結合翻譯實例來分析何時使用這些方法，比如當英語長句所敘述的一連串動作基本上是按照動作的時間先后順序或邏輯關系安排時，我們則采用順譯法;當有些英語長句表達次序與漢語表達習慣不同，甚至是完全相反時，我們則采取逆序法;而通常含有較長的定語、狀語、插入語的句子，我們則采用分譯法;有些英語長句