英漢言語(yǔ)交際中的幽默法對(duì)比.pdf

1、幽默在我們的生活中無(wú)處不在，它是人類(lèi)智慧和文明的產(chǎn)物，是一種語(yǔ)言藝術(shù)。幽默以輕松詼諧的方式給人帶來(lái)歡笑和愉悅，不僅利于調(diào)節(jié)氣氛、緩和矛盾，而且還體現(xiàn)了個(gè)人的智慧和人格魅力，成為人際交往和社會(huì)生活中不可或缺的一部分。
　　此外，幽默也是一種文化現(xiàn)象，具有民族性，它往往與社會(huì)觀念、文化習(xí)俗、宗教信仰等有著密切的關(guān)系，因此，不同民族的言語(yǔ)幽默所反映出的社會(huì)文化內(nèi)涵也是不同的。對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)或者是跨文化交際者來(lái)說(shuō)，由于文化背景不同，有

2、些外來(lái)幽默并不能為交際雙方所理解，而且在交際過(guò)程中往往達(dá)不到本來(lái)的幽默效果。因此，理解言語(yǔ)幽默就不得不結(jié)合社會(huì)文化因素。目前國(guó)內(nèi)外關(guān)于幽默的研究也有很多，不過(guò)多數(shù)都是從認(rèn)知的角度揭示幽默語(yǔ)言是如何產(chǎn)生的，從跨文化交際的角度研究幽默語(yǔ)言的還為數(shù)不多。本文主要從語(yǔ)言和文化的視角對(duì)英漢言語(yǔ)交際中的幽默法進(jìn)行對(duì)比研究，并探討了中英文化差異問(wèn)題。
　　本文引言部分，簡(jiǎn)要介紹了論文的研究?jī)?nèi)容、研究意義和價(jià)值、研究方法以及語(yǔ)料的來(lái)源與搜集情況。

3、
　　本文第一章介紹了言語(yǔ)交際中幽默法的特點(diǎn)和功能。
　　本文第二章對(duì)中西方幽默理論進(jìn)行了對(duì)比分析。傳統(tǒng)的西方理論有三大類(lèi):優(yōu)越論/蔑視論，釋放論，乖訛論/不協(xié)調(diào)理論，中國(guó)雖然缺乏系統(tǒng)的理論，但是中國(guó)的幽默藝術(shù)家也有用自己的方式來(lái)制造幽默效果。
　　本文第三章介紹了言語(yǔ)交際中幽默的相似性，通過(guò)雙關(guān)、反語(yǔ)、類(lèi)比、夸張、仿擬等創(chuàng)造幽默的辭格手段進(jìn)行逐項(xiàng)比較，并以較多的幽默實(shí)例證明:英語(yǔ)和漢語(yǔ)在創(chuàng)造幽默的語(yǔ)言手段上有著異曲同

4、工之處。
　　本文第四章從英漢言語(yǔ)交際中幽默的內(nèi)容和功能方面對(duì)比了英漢幽默語(yǔ)言的不同之處。并探討了造成英漢文化差異的根源。目的是借助對(duì)英漢幽默語(yǔ)言的對(duì)比分析，加深人們對(duì)中西方文化的了解，讓不同國(guó)家和不同種族的人都能分享到幽默語(yǔ)言帶來(lái)的歡笑和愉悅，從而更好的進(jìn)行跨文化交際。
　　本文第五章是結(jié)論部分?？偨Y(jié)了本文的一些觀點(diǎn)同時(shí)提出研究中的一些不足以及對(duì)以后進(jìn)一步研究的一些建議。
　　此外，通過(guò)本文的研究，希望中國(guó)能借鑒西方