《明日世界：科幻照進現(xiàn)實》（第一章3、4、5節(jié)）翻譯報告.pdf

1、本篇翻譯報告中的翻譯材料選取的是史蒂文·科特勒2015年5月12日的新作《明日世界：科幻照進現(xiàn)實》文本中的第一章的最后三部分，分別是極限狀態(tài)：靈性生物學(xué)；下一階段進化：進化的未來和尋夢；第一例人工視覺植入。
　　該論文是筆者對上述文章的翻譯報告，屬于社科類文章的翻譯研究。該報告主要以嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”理論為翻譯標(biāo)準(zhǔn)。隨著翻譯事業(yè)的不斷發(fā)展以及翻譯研究的不斷深入，信達(dá)雅理論的含義也得到了不斷的補充和發(fā)展。在該理論提出后的一百年里，魯迅

2、、林語堂、傅雷、錢鐘書都提出了各自的翻譯主張，但究其根源，都是嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”理論的進一步深化和延伸。在此次翻譯實踐中，筆者主要從信達(dá)雅的角度對譯文中的例句進行案例分析，并結(jié)合相應(yīng)的翻譯方法，例如順譯法、增譯法、減譯法等,使句子翻譯更加清晰流暢。
　　本翻譯報告分為四個部分：第一部分是翻譯任務(wù)的描述，包括翻譯任務(wù)的來源、翻譯任務(wù)簡述及翻譯任務(wù)的意義；第二部分是翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯初稿的分析和修改、翻譯二稿的分析和修改、翻譯