翻譯共性及譯者風(fēng)格：基于《詩(shī)經(jīng)》英譯本的語(yǔ)料庫(kù)研究.pdf

1、《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)第一部詩(shī)歌總集，同時(shí)也是中國(guó)古典詩(shī)歌的典型代表。其譯本為外國(guó)人以及當(dāng)代中國(guó)人更深入地了解中國(guó)文化開(kāi)辟了一個(gè)窗口。本研究以《詩(shī)經(jīng)》為范本，通過(guò)研究中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯的具體翻譯語(yǔ)言特征，來(lái)驗(yàn)證翻譯共性在中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯中是否存在，研究譯者的風(fēng)格的相似性和差異性，以及其產(chǎn)生的原因或影響這種風(fēng)格形成的因素。
　　本研究建立了一個(gè)單語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)，包括兩個(gè)子語(yǔ)料庫(kù):一個(gè)收錄了《詩(shī)經(jīng)》的三個(gè)全譯本;另一個(gè)收錄了浪漫主義英語(yǔ)原語(yǔ)詩(shī)歌

2、。后者作為參照語(yǔ)料庫(kù)。本研究從兩個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)以及三個(gè)全譯本本身的對(duì)比入手，對(duì)標(biāo)準(zhǔn)類符比、詞匯密度、高頻詞、平均句長(zhǎng)以及代詞和語(yǔ)法標(biāo)記詞的使用情況進(jìn)行比對(duì)分析，從而對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯中的翻譯共性及譯者風(fēng)格進(jìn)行研究。研究結(jié)果如下:(1)關(guān)于翻譯共性的驗(yàn)證，本研究發(fā)現(xiàn)，中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯表現(xiàn)出了顯化、隱化、簡(jiǎn)化和范化的傾向。此外，在形式或文本特征方面，理雅各的《詩(shī)經(jīng)》英譯本顯現(xiàn)出了標(biāo)準(zhǔn)化的趨勢(shì)，而其他兩位中國(guó)譯者的譯本則顯現(xiàn)出了“源語(yǔ)透過(guò)效應(yīng)”

3、。(2)關(guān)于譯者風(fēng)格的研究，四位譯者將《詩(shī)經(jīng)》翻譯成了不同的風(fēng)格。理雅各翻譯的詩(shī)歌類似于散文的風(fēng)格，而許淵沖、汪榕培和任秀樺的譯本是韻體詩(shī)歌，盡可能在意思、押韻以及形式方面接近《詩(shī)經(jīng)》源文本。因此，本研究證明中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯中確實(shí)存在譯者風(fēng)格。對(duì)于譯者風(fēng)格形成的原因，本研究分析，譯者風(fēng)格受到多方面因素的影響，主要包括:譯者的社會(huì)文化背景、翻譯目的、目標(biāo)讀者、以及其所持有的翻譯理論或觀點(diǎn)。
　　通過(guò)定性和定量的描述性分析相整合的方