英漢與格構(gòu)式對(duì)比研究.pdf

1、雙及物構(gòu)式作為一種常見的語(yǔ)言現(xiàn)象，主要表現(xiàn)為兩種句法類型:雙名構(gòu)式和與格構(gòu)式。諸多語(yǔ)言學(xué)流派如結(jié)構(gòu)主義，轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)都對(duì)雙及物構(gòu)式進(jìn)行過研究。但以往學(xué)者更多關(guān)注的是雙名構(gòu)式，且很少對(duì)英漢與格構(gòu)式進(jìn)行過系統(tǒng)的對(duì)比研究。
　　本文運(yùn)用Goldberg的構(gòu)式語(yǔ)法理論在語(yǔ)義與句法層面探討英漢與格結(jié)構(gòu)的異同，找出英漢與格結(jié)構(gòu)中所用與格動(dòng)詞的語(yǔ)義特性的異同點(diǎn);并分析其與格結(jié)構(gòu)在句法上的異同點(diǎn)，進(jìn)而探究?jī)烧弋a(chǎn)生差異性的緣由，試圖找出

2、其規(guī)律與限制條件，并對(duì)Goldberg的與格構(gòu)式表征圖示進(jìn)行了修改，從而更好地通過聯(lián)接來說明英漢與格結(jié)構(gòu)的特定角色與句法位置之間的映射。
　　研究發(fā)現(xiàn)如下:第一，英漢與格動(dòng)詞的語(yǔ)義特征既有相同點(diǎn)也有差異性。第二，通過探討與格動(dòng)詞和與格構(gòu)式之間的關(guān)系發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)與格動(dòng)詞的意義比與格構(gòu)式的意義突出，而英語(yǔ)與格動(dòng)詞的意義受到與格構(gòu)式的影響，且與格構(gòu)式的意義決定了表達(dá)式的意義，即英語(yǔ)與格構(gòu)式的意義表現(xiàn)得更加突出。第三，一些英語(yǔ)與格結(jié)構(gòu)不具有

3、對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)與格句式，只能翻譯成漢語(yǔ)與格結(jié)構(gòu)的另外幾種句式。第四，英漢與格結(jié)構(gòu)具有同樣的論元角色，即施事論元，受事論元以及接收者論元;同樣的構(gòu)式意義:施事論元執(zhí)行某種行為致使受事論元轉(zhuǎn)移至接收者論元或者施事論元將受事論元轉(zhuǎn)移至接收者論元的路徑被阻斷;大體相似的制約因素:施事論元要求是有意識(shí)的，受事論元要求是能被轉(zhuǎn)移的實(shí)體，除非其通過比喻，轉(zhuǎn)喻或擬人被引申到抽象的概念。第五，英語(yǔ)與格構(gòu)式還能表達(dá)接收者論元將受事論元轉(zhuǎn)移至施事論元，而漢語(yǔ)與格