漢法比較句對比研究.pdf

1、比較句在漢語和法語中都是非常重要的句式，是日常學習和生活中經常使用的句式，具有很強的實用價值，也是留學生在使用中經常出現(xiàn)偏誤的句式。正是基于上述原因，本文選取比較句作為研究對象。本文在分析大量例句的基礎上，對漢語和法語的比較旬進行了對比研究。通過分析發(fā)現(xiàn)，漢法比較句在用詞、結構等方面都表現(xiàn)出各自不同的特點。就基本結構而言，法語通常用形容詞、副詞的比較級表示一個人或事物與其他人或事物的比較，必須通過外加詞的手段，即在形容詞或副詞前帶上比較

2、級標記—plus／aussi／moins方能表達比較意義，呈現(xiàn)出顯性特征；而在漢語中，只要在高下比較的語境下，其光桿形式就可以表達比較的含義，沒有固定的比較級形態(tài)標記，呈現(xiàn)出隱性特征，“更”、“還”、“較”、“一些”、“一點”等詞語的運用只是使比較意義得到強調，或者說是構成比較的充分條件。就主要句式而言，無論是比較事務、性狀的同異的比較句還是比較性質、程度的差別、高低的比較句，兩種語言既有共同之處，又各有特點，表現(xiàn)為基本對應、此一彼多或