圖式在同聲傳譯過(guò)程中的應(yīng)用.pdf

1、“圖式”源自于認(rèn)知心理學(xué)，是人腦中關(guān)于外部知識(shí)的組織形式，是人們從過(guò)去經(jīng)驗(yàn)中提取并作為人們行為的一種模糊指標(biāo)。圖式一直以來(lái)在演變積累，并不斷擴(kuò)展納入新經(jīng)驗(yàn)，形成合理的語(yǔ)境及關(guān)聯(lián)。自1932年“圖式”這一概念首次提出以來(lái)，圖式理論被廣泛應(yīng)用到認(rèn)知心理學(xué)、人工智能學(xué)及語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域。尤其是在過(guò)去二十多年里，圖式理論一直活躍于第二語(yǔ)言習(xí)得領(lǐng)域；許多學(xué)者相繼把目光投向圖式理論，試圖用它去研究二語(yǔ)的聽(tīng)力和閱讀過(guò)程，并取得了相當(dāng)豐碩的成果。盡管這些研

2、究形式不同，得出的結(jié)論卻幾乎一致，即在二語(yǔ)的聽(tīng)力理解和閱讀理解中，背景知識(shí)均起到促進(jìn)作用，語(yǔ)言缺陷可以通過(guò)激活圖式的能力來(lái)彌補(bǔ)。 作為一名口譯方向的學(xué)生，作者受此啟發(fā)，試圖將圖式理論運(yùn)用到之前少有涉及的口譯領(lǐng)域，并將同聲傳譯作為本文的口譯模式研究對(duì)象，探討不同類(lèi)型的知識(shí)圖式在同傳過(guò)程中的應(yīng)用。本文先歸納介紹了圖式的定義、特點(diǎn)以及基于圖式理論上的兩種信息處理模式。根據(jù)Gile的認(rèn)知負(fù)荷模型，把同傳過(guò)程分為三個(gè)步驟：聽(tīng)力理解，工作記

3、憶和表達(dá)，詳細(xì)介紹了同傳中四種不同類(lèi)型的背景知識(shí)圖式，并分別研究知識(shí)圖式在各個(gè)過(guò)程中的作用。通過(guò)分析，得出結(jié)論：根據(jù)圖式理論，激活原本儲(chǔ)存在大腦中的相關(guān)知識(shí)，有助于在聽(tīng)力理解階段促進(jìn)源信息的接收和理解，并幫助預(yù)測(cè)下文，在記憶階段為有效信息的提取提供導(dǎo)向，在表達(dá)階段幫助譯者組織符合語(yǔ)法規(guī)范且正確傳達(dá)源語(yǔ)目的的譯語(yǔ)。簡(jiǎn)而言之，圖式理論對(duì)于同聲傳譯中理解、記憶和表達(dá)的提高有著積極的作用。作者也希望此論文能對(duì)今后的口譯培訓(xùn)提供一些微薄的幫助和參