從德國(guó)功能論的角度分析公示語(yǔ)的翻譯應(yīng)用.pdf

1、改革開放以來，我國(guó)對(duì)外開放程度不斷提高。每年都有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的外國(guó)游客前來觀光旅游，感受這個(gè)東方大國(guó)的文化與生活。作為世界性的語(yǔ)言，英語(yǔ)在我國(guó)隨處可見，它不僅為外國(guó)游客提供便利，同時(shí)也反映著我國(guó)的發(fā)展程度。公示語(yǔ)常被稱為“城市的名片”，由此可見它對(duì)于一個(gè)城市的重要性。公示語(yǔ)質(zhì)量的好壞，直接影響著這個(gè)城市或地區(qū)的對(duì)外形象。
　　 為了給外國(guó)游客提供出行便利，各地政府都采取了許多措施，比如設(shè)置大量的雙語(yǔ)公示語(yǔ)牌。但是，由于缺乏有效的管

2、理措施和統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，各地公示語(yǔ)翻譯存在許多問題，這主要表現(xiàn)在拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤等幾個(gè)方面。
　　 鑒于公示語(yǔ)的重要性日益提高，越來越多的專家和學(xué)者開始關(guān)注對(duì)公示語(yǔ)翻譯的研究。近年來，我國(guó)在公示語(yǔ)翻譯研究方面取得了一定的進(jìn)展，但和國(guó)外相比，仍然存在著很大的差距。目前的研究主要集中在糾正翻譯錯(cuò)誤上，缺乏用系統(tǒng)的翻譯理論去分析和研究公示語(yǔ)翻譯。與此同時(shí)，分析的內(nèi)容通常是語(yǔ)言方面的，缺乏有力的數(shù)據(jù)支持。
　　 本文

3、作者從德國(guó)功能派理論的角度對(duì)我國(guó)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行了定性和定量分析。首先對(duì)公示語(yǔ)翻譯研究現(xiàn)狀進(jìn)行了說明，回顧了以往關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的研究。然后通過對(duì)公示語(yǔ)語(yǔ)用特點(diǎn)和功能的介紹，提出德國(guó)功能派理論可以應(yīng)用于公示語(yǔ)的翻譯過程中。最后，提出公示語(yǔ)翻譯可采用的一些翻譯策略，同時(shí)對(duì)我國(guó)公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的建設(shè)進(jìn)行了介紹。為了使分析更具說服力，作者收集了200個(gè)含有各種問題的公示語(yǔ)翻譯實(shí)例，根據(jù)這些例證，作者對(duì)各種類型的翻譯錯(cuò)誤出現(xiàn)的頻率以及所占的比例進(jìn)行了

4、分析。
　　 通過分析，作者認(rèn)為公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤可以分為三種類型:詞匯錯(cuò)誤、句法錯(cuò)誤和語(yǔ)用錯(cuò)誤。其中詞匯錯(cuò)誤又可分為拼寫錯(cuò)誤和用詞不當(dāng)兩種類型;句法錯(cuò)誤可分為語(yǔ)法錯(cuò)誤和詞序不當(dāng)兩種類型;而語(yǔ)用錯(cuò)誤可分為婉轉(zhuǎn)表達(dá)、信息冗余、非常見表達(dá)和文化干擾四種類型。通過數(shù)據(jù)分析，作者得出結(jié)論，詞匯錯(cuò)誤發(fā)生率最高，而句法錯(cuò)誤則最少。對(duì)于如何提高我國(guó)公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量，作者認(rèn)為要從譯者和社會(huì)兩個(gè)角度去分析。對(duì)于譯者來說，在不斷提高自身翻譯能力的同時(shí)，