中國手語動(dòng)詞方向性研究.pdf

1、手語作為一種在空間中架構(gòu)的視覺語言，它的語言要素都是與空間特性緊密相聯(lián)的，如形狀、位置、方向、運(yùn)動(dòng)等。手勢動(dòng)詞的運(yùn)動(dòng)方向作為一種重要的語法手段，可以表示手勢動(dòng)詞與論元的一致關(guān)系。中國手語中的動(dòng)詞具有方向性表達(dá)，具有不同語義特征的動(dòng)詞都可以使用方向，但表達(dá)不同的語法意義。我們提出兩類動(dòng)詞語義特征：能動(dòng)性與空間移動(dòng)性。動(dòng)詞的方向性決定于這兩類語義特征的相互關(guān)系，根據(jù)兩類語義特征的關(guān)系，我們可以得到四類動(dòng)詞：A 類兼具能動(dòng)性與空間移動(dòng)，B 類

2、只具有能動(dòng)性，而不具有空間移動(dòng)，C 類只具有空間移動(dòng)，而不具有能動(dòng)性，D 類既不具有能動(dòng)性，也不具有空間移動(dòng)。據(jù)此我們認(rèn)為中國手語中存在這樣四類動(dòng)詞：A 類雙向動(dòng)詞(double-directional verbs)，B類一致動(dòng)詞(agreement verbs)，C 類動(dòng)詞空間動(dòng)詞(spatial verbs)，D類簡單動(dòng)詞(plainverbs)；D類動(dòng)詞為無方向動(dòng)詞，其余A、B、C三類動(dòng)詞則是方向動(dòng)詞。 動(dòng)詞的基本語義特征

3、決定了動(dòng)詞的小類，也決定了動(dòng)詞與論元的各種關(guān)系，即句法關(guān)系。中國手語中的簡單動(dòng)詞沒有方向變化，因此從表面看它通過語序來表示與論元之間的關(guān)系，但實(shí)際話語中打手勢者的面部朝向、身體朝向也起到表明論元的作用；一致動(dòng)詞通過手勢動(dòng)詞運(yùn)動(dòng)的起點(diǎn)和終點(diǎn)來表示施事和受事，空間動(dòng)詞的起點(diǎn)和終點(diǎn)表示來源和目標(biāo)；而雙向動(dòng)詞運(yùn)動(dòng)的起點(diǎn)和終點(diǎn)既可以用來表示施事和與事，也可以表示受事發(fā)生位移的來源和目標(biāo)。 手語的視覺空間特性決定了它更多采用與我們的空間認(rèn)知

4、相似的方式構(gòu)成語言，而不同于有聲語言在時(shí)間線上的排列。但兩類語言都應(yīng)具有表達(dá)一致關(guān)系的語法手段，現(xiàn)代漢語多采用語序表示動(dòng)詞與論元的一致關(guān)系，是時(shí)間線上的方向。我們考察了現(xiàn)代漢語中給予類動(dòng)詞、索取類動(dòng)詞和放置類動(dòng)詞及三類動(dòng)詞可以進(jìn)入的格式，討論了不同動(dòng)詞之間方向性的差異。我們認(rèn)為進(jìn)入“把”字句的動(dòng)詞要同時(shí)具有能動(dòng)性和空間移動(dòng)，動(dòng)詞僅具有兩者之一都不能進(jìn)入“把”字句。 現(xiàn)代漢語與中國手語屬于不同的語言類型，但都能夠用能動(dòng)性和空間移動(dòng)

5、性來解釋動(dòng)詞的類別及其與論元的一致關(guān)系，當(dāng)動(dòng)詞兼有兩種語義特征時(shí)，中國手語傾向于將空間移動(dòng)的方向作為動(dòng)詞運(yùn)動(dòng)的方向，而現(xiàn)代漢語傾向于選擇能動(dòng)性的方向，但現(xiàn)代漢語中也有一些句法結(jié)構(gòu)可以為我們揭示出空間移動(dòng)的方向，與此同時(shí)中國手語也受到現(xiàn)代漢語能動(dòng)性的影響，一些動(dòng)詞的運(yùn)動(dòng)方向傾向于能動(dòng)性的方向。 第四章我們討論了與動(dòng)詞相關(guān)的及物性問題，動(dòng)名同形問題，并從詞法層面和句法層面分析動(dòng)詞中出現(xiàn)的類標(biāo)記現(xiàn)象，以及單、雙手對手勢動(dòng)詞表達(dá)的影響。