接受美學(xué)視角下的軟新聞漢英編譯.pdf

1、作為一種人情味較濃的社會(huì)新聞，軟新聞以其靈活性、趣味性深受廣大讀者的青睞。隨著中外交流的日益深入，軟新聞也成為西方人了解中國(guó)文化的一面鏡子，成為中國(guó)文化對(duì)外傳播的重要途徑。然而，由于各國(guó)文化語(yǔ)言等各方面的差異，他們并不能直接品讀到原汁原味的新聞，而是經(jīng)過(guò)編譯后的譯文。那么，在對(duì)軟新聞進(jìn)行編譯時(shí)，我們應(yīng)遵循什么樣的原則和方法呢？
　　針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，廣大學(xué)者給予了很大的關(guān)注，做了多方面的論證和研究，但也有不同程度的不足。這些研究多是限

2、制在“作者——文本——譯者”的框架之內(nèi)，沒(méi)有把讀者放在一個(gè)中心位置。而譯者在對(duì)軟新聞進(jìn)行編譯時(shí)，需要充分考慮讀者的接受程度，這樣才能夠保證新聞的二次傳播效果。20世紀(jì)60年代興起的接受美學(xué)，是以讀者為中心的文學(xué)批評(píng)理論，它重新定義了讀者的地位和作用，將文學(xué)批評(píng)領(lǐng)域的文本中心論模式引向讀者中心論模式。根據(jù)這一理論，讀者在接受一部作品之前，大腦并非是空白的，而是存在著大量的先在經(jīng)驗(yàn)，這些先在經(jīng)驗(yàn)包括世界觀、文化背景、價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)、審美心理等，而

3、且，這些先在經(jīng)驗(yàn)的差異在不同國(guó)家、不同文化的人之間表現(xiàn)得則更加明顯。因此，在軟新聞的編譯過(guò)程中，對(duì)受眾的重視程度直接影響到新聞的二次傳播效果。譯者在編譯過(guò)程中，要充分考慮受眾的地位和作用，尤其是受眾的期待視野，以期達(dá)到“視野融合”。受該理論啟發(fā)，作者認(rèn)為其對(duì)軟新聞的編譯具有重大指導(dǎo)意義。
　　本文著重從接受美學(xué)的精髓——“期待視野”“隱含的讀者”“召喚結(jié)構(gòu)”出發(fā)，分析其對(duì)軟新聞漢英編譯的理論指導(dǎo)意義。結(jié)合對(duì)所選例證的分析，作者認(rèn)為