《聯(lián)合體協(xié)議》翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加快，國(guó)際間交流與合作已成為不可逆轉(zhuǎn)的時(shí)代潮流。英語(yǔ)是全世界應(yīng)用最廣泛的語(yǔ)言，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中經(jīng)常需要進(jìn)行合同的英漢翻譯。合同的簽訂在維護(hù)雙方利益，提升雙方貿(mào)易合作關(guān)系中起著關(guān)鍵作用，而合同內(nèi)容翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確性也在對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中起著重要的作用，因此探討合同的英漢翻譯具有著較強(qiáng)的實(shí)際意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先從中國(guó)石油工程建設(shè)公司提供的英文版的聯(lián)合體協(xié)議入手,介紹了本翻譯項(xiàng)目的來(lái)源背景和重要性，探討

2、了本協(xié)議合同的語(yǔ)言特點(diǎn),主要包括詞匯特點(diǎn),句法特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)。其次,對(duì)翻譯中涉及的一些困難和典型問(wèn)題如英漢兩種語(yǔ)言之間的差異、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、情態(tài)動(dòng)詞和從句的使用等進(jìn)行了歸納和理論思考,并積極探索解決困難和問(wèn)題的方法,例如應(yīng)采取何種翻譯策略,如意譯法、轉(zhuǎn)換法、減詞法等等。除此之外,本翻譯實(shí)踐報(bào)告還對(duì)整個(gè)聯(lián)合體協(xié)議的翻譯過(guò)程進(jìn)行了如實(shí)的描述,包括譯前準(zhǔn)備，譯中分析，譯后總結(jié)等。最后,本翻譯實(shí)踐報(bào)告對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和不足進(jìn)行了歸納總結(jié),