質(zhì)量管理法規(guī)漢英翻譯.pdf

1、本文對中華人民共和國三部質(zhì)量管理法規(guī)的英譯本進行了分析，提出了質(zhì)量管理法規(guī)翻譯的三項原則，根據(jù)翻譯原則對兩個英譯本中的翻譯策略進行了對比，并指出了譯文中存在的問題。
　　 作者首先介紹了三部質(zhì)量管理法規(guī)的背景、主要內(nèi)容及開展其漢英翻譯研究的意義。作者接著分析了國外與質(zhì)量管理相關(guān)的英文法規(guī)，并對本研究中的中國質(zhì)量管理法規(guī)英譯文的語言特點進行了分析，包括詞法、句法和文體方面的特征。
　　 作者介紹了西方和中國主要翻譯理論及代

2、表人物、法律翻譯的標準，提出以“準確、正式、清晰”作為質(zhì)量管理法規(guī)翻譯的三項原則。根據(jù)法規(guī)翻譯的三項原則，作者對兩個英譯本應(yīng)用的翻譯策略進行了分析。為使譯文準確，譯者運用了正確的專業(yè)詞、并列詞、數(shù)字、模糊詞語和情態(tài)動詞，運用適當?shù)臈l件狀語從句和表達完整語義等翻譯技巧。為實現(xiàn)譯文的正式，譯者運用了專用術(shù)語、古語詞及正式詞語，使用了長而復(fù)雜的句式和反映法律法規(guī)文體的固定格式等技巧。為實現(xiàn)清晰，譯者運用了去除語義重復(fù)、使用修飾語和從句歸并簡單

3、句、運用重復(fù)關(guān)聯(lián)詞、表達原文中的隱含信息、句子組成成分的位置調(diào)換、運用相同的句子結(jié)構(gòu)等手段。作者在對質(zhì)量管理法規(guī)英譯文中應(yīng)用的翻譯策略、技巧和手段進行對比的基礎(chǔ)上，指出了譯文在詞法、句法和其它方面存在的一些問題，并提出解決這些問題應(yīng)采取的方法。
　　 通過對質(zhì)量管理英文法規(guī)語言特點的分析以及本文中質(zhì)量管理法規(guī)兩個不同譯本中漢英翻譯策略的對比，作者認為，“準確、正式和清晰”的翻譯原則，適用于質(zhì)量管理法規(guī)的漢英翻譯實踐。通過運用不同