英漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)對(duì)比研究.pdf

1、本文系統(tǒng)地分析了英漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的異同，并以格語(yǔ)法理論為基礎(chǔ)，結(jié)合實(shí)例探討了其中的原因。 雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)(S+V+N1+N2)是語(yǔ)言研究中的一個(gè)熱點(diǎn)問題。國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界已對(duì)此做了大量研究，但大都為句法層面的研究，主要內(nèi)容為結(jié)構(gòu)分類或者典型語(yǔ)義角色的描述。本文意在借助語(yǔ)料庫(kù)資源，通過大量的經(jīng)驗(yàn)性數(shù)據(jù)探討雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，對(duì)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)多樣的實(shí)現(xiàn)方式和多種功能進(jìn)行跨語(yǔ)言的對(duì)比和分析。 本文指出，漢語(yǔ)的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)種類豐富，英語(yǔ)的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)

2、種類相對(duì)較少。本文研究發(fā)現(xiàn)，盡管表“給予”義是英漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的典型功能，但兩種結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)上并不完全一致，主要表現(xiàn)為，英語(yǔ)中某些表達(dá)“取得”義的這些變化往往要借助于介詞來實(shí)現(xiàn)，這些介詞賦予了其所修飾名詞賓語(yǔ)的語(yǔ)義格，通常被稱為格標(biāo)記。即使是在表“給予”義的典型雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)中間接賓語(yǔ)還存在著除“受益格”之外的其他的格位關(guān)系，如“承受格，源點(diǎn)格”等。 研究發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)中的“典型性”雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)在語(yǔ)義和句法上幾乎沒有什么差別。而非典型