語(yǔ)類分析視角下的漢英旅游宣傳語(yǔ)篇對(duì)比研究.pdf

1、本文為漢英對(duì)比研究，旨在探討并解釋漢英旅游宣傳語(yǔ)篇如何在不同語(yǔ)言和文化背景下實(shí)現(xiàn)交際功能和目的。 本文借鑒了Hasan，Swales和Bhatia的語(yǔ)類分析方法，確立了漢英旅游宣傳語(yǔ)篇的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)。通過(guò)對(duì)每一語(yǔ)步和話步在功能實(shí)現(xiàn)方式上的對(duì)比，深入挖掘了兩者在語(yǔ)類結(jié)構(gòu)和文化交際策略上的異同。隨后借用評(píng)價(jià)理論，對(duì)語(yǔ)料中態(tài)度資源的使用情況做了對(duì)比分析，并進(jìn)一步比較了兩者為實(shí)現(xiàn)“鑒賞”而采取的不同語(yǔ)義和詞匯策略。最后總結(jié)兩者的異同，探討了

2、旅游宣傳語(yǔ)篇的漢英翻譯策略，并對(duì)其英語(yǔ)寫作提出了一些建議。 本文選取公開(kāi)發(fā)表、發(fā)布的漢英旅游宣傳語(yǔ)篇各30篇，采取樣本分析和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)相結(jié)合的方法，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了定性和定量互補(bǔ)的對(duì)比分析，得出以下結(jié)論： 1.確立了漢英旅游宣傳語(yǔ)篇的語(yǔ)類結(jié)構(gòu)，即“引起讀者注意-介紹旅游目的地，確立目的地資歷-指導(dǎo)性信息-引導(dǎo)讀者行動(dòng)”。語(yǔ)料分析和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)表明，語(yǔ)步1、語(yǔ)步2、和語(yǔ)步4是語(yǔ)篇的核心和必選成分，語(yǔ)步3具有可選性。受不同民族文化、價(jià)

3、值觀、審美情趣的影響，兩者通過(guò)選取不同的話步(steps)來(lái)實(shí)現(xiàn)與其對(duì)應(yīng)的語(yǔ)步(moves)的交際功能。同時(shí)，不同話步的實(shí)現(xiàn)方式，體現(xiàn)了兩種文化的語(yǔ)篇在語(yǔ)言表達(dá)和文化重心上的差異。漢語(yǔ)語(yǔ)篇傾向于利用各種歷史和文化資源來(lái)確立旅游目的地的社會(huì)資歷，從而間接地搭建起文本、讀者與旅游目的地三者間的關(guān)系，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的宣傳功能；英語(yǔ)語(yǔ)篇?jiǎng)t以“讀者”為中心，以“內(nèi)容實(shí)用、主題突出”的方式吸引讀者，實(shí)現(xiàn)其語(yǔ)篇的宣傳功能。 2.在態(tài)度資源的使用上，

4、兩者均大量采用“積極鑒賞”的語(yǔ)義資源，但漢語(yǔ)語(yǔ)篇的“鑒賞”較為客觀，而英語(yǔ)語(yǔ)篇的“鑒賞”則顯現(xiàn)出較強(qiáng)的主觀性。同時(shí)，英語(yǔ)語(yǔ)篇少量使用了“評(píng)判”和“作者情感”的語(yǔ)義資源。在詞匯使用上，漢語(yǔ)語(yǔ)篇較為正式，具有較強(qiáng)的文學(xué)性，英語(yǔ)語(yǔ)篇?jiǎng)t更簡(jiǎn)潔、生動(dòng)。 本文有助于促進(jìn)漢語(yǔ)語(yǔ)篇分析的發(fā)展，推動(dòng)旅游宣傳語(yǔ)篇的對(duì)比研究，加深我們對(duì)旅游宣傳語(yǔ)篇社會(huì)交際功能實(shí)現(xiàn)方式的理解。同時(shí)，作為漢英語(yǔ)篇對(duì)比研究，本文揭示了不同社會(huì)文化語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)篇交際功能實(shí)現(xiàn)方式