國際商務英語中的模糊語言及其英漢翻譯策略研究.pdf

1、模糊性是自然語言的屬性之一，研究角度各異。本文意在研究國際商務英語中的模糊語言及其英漢翻譯策略研究。首先作者通過分析商務交際中出現的大量例子，對其中模糊語言的積極和消極語用功能做出了總結。最后結合紐馬克的翻譯觀從語用功能和詞匯角度討論國際商務英語中的模糊語的英漢翻譯策略。 作者將國際商務英語中模糊語言的英漢翻譯策略分為兩類：第一類是用相對應的譯語的模糊表達來翻譯源語中的模糊表達；第二類是在翻譯時做適當的變化，如添加或者省略，以及

2、其他一些調整，但不影響原意。就以上提到的翻譯策略而言，第一類是一種語義翻譯，第二類是交際翻譯。我們還可以在實際翻譯中把語義翻譯和交際翻譯相結合來實現翻譯的對等。以上英漢翻譯策略中最重要的一點是：譯出信息所表達的語用功能必須與原語信息的語用功能相一致。 作者提出此英漢翻譯策略是為了幫助譯者更好、更準確的翻譯國際商務交流中出現的模糊語言。此外，作者對一些商務英語中常用模糊語言作了詳細的整理和總結，并提供出相應的中文翻譯，以便讀者更好