面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的疑問(wèn)代詞“怎么”和“how”的對(duì)比研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。而各國(guó)的語(yǔ)言和漢語(yǔ)存在各種各樣的不同點(diǎn)，不可能一一進(jìn)行對(duì)比。英語(yǔ)是目前使用最普遍的一個(gè)語(yǔ)種，以英語(yǔ)作為比較對(duì)象，更具代表性。“怎么”和“how”都可以用在疑問(wèn)句中，可以作原因狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)。它們?cè)诰浞ê驼Z(yǔ)義上有各自的特點(diǎn)。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章論述了“怎么”和“how”的研究成果和現(xiàn)狀。從第二章開(kāi)始，從句法和語(yǔ)用等方面進(jìn)行對(duì)比分析。第二章從句法和語(yǔ)義角度入手，“怎么”和“

2、how”最常用的用法是作狀語(yǔ)，詢問(wèn)原因和方式。其不同之處，即“怎么”可以作定語(yǔ)和謂語(yǔ)，而“how”只能作表語(yǔ)?！霸趺础眴为?dú)成句時(shí)，根據(jù)上下文語(yǔ)境有時(shí)需要翻譯成“why”。第三章分析“怎么”和“how”的語(yǔ)用特點(diǎn)。對(duì)比二者在感嘆、反問(wèn)、任指等用法的異同。第四章對(duì)“怎么”一詞在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行分析，并對(duì)“怎么”的非疑問(wèn)用法教學(xué)做簡(jiǎn)單說(shuō)明。希望通過(guò)本文對(duì)“怎么”和“how”的對(duì)比，能夠?yàn)閷?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一些幫助。第五章是結(jié)論，以及