漢韓連詞比較研究.pdf

1、因漢語沒有明顯的句子成分標志,外國人覺得分析漢語句子比較困難。他們?yōu)榱苏莆諠h語句子結構,必須先了解連接句子結構的標志一連詞,然后才能自然流暢地表達漢語。
　　 漢語連詞屬于虛詞一類,韓語連詞由連接副詞、連接語尾兩部分組成。韓語連接語尾像漢語連詞不能獨立出現(xiàn)。漢語連詞功能與韓語連詞功能大致相同,一般用于連接詞與詞、短語與短語或句子與句子,以便保持前后句語義的邏輯關系。本文以《無論你選擇什么樣的人生,我都為你加油》原本和譯本為語料,

2、比較漢韓連詞運用中的共同點和不同點。
　　 本文分為四個部分。第一部分介紹本文選題的目的和研究方法、漢韓連詞研究現(xiàn)狀等:第一節(jié)主要解釋對漢韓連詞進行研究的必要性,對漢韓連詞進行界定和分類。第二節(jié)考察現(xiàn)有研究成果介紹漢韓研究現(xiàn)狀。第三節(jié)還包括解釋其語料特點、研究方法。
　　 第二部分介紹漢韓連詞的分類和運用方面的異同等:第一、二節(jié)先解釋漢韓連詞分類(漢語聯(lián)合連詞和偏正連詞;韓語連接副詞和連接語尾),再解釋本文研究中涉及到的

3、基本定義、漢韓連詞語義。然后第三節(jié)說明在漢韓連詞運用特點:連詞音節(jié)特點、獨立運用特點、句中位置和省略特點。
　　 第三部分以原本和譯本語料為基礎分析漢韓連詞對比:通過原本和譯本的語料分析,比較漢韓連詞分類。本文連詞分類以漢語標準為主,使用與漢語連詞有關的術語。韓語連詞采用漢語分類方法進行分類,在此基礎上比較漢韓連詞語義的相應關系。第一節(jié)漢韓對應連詞,第二節(jié)分為漢韓不對應連詞。
　　 第四部分在漢韓連詞比較過程中,解釋在韓