《恒逸實(shí)業(yè)有限公司買(mǎi)賣合同》英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，中國(guó)與世界各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)日漸頻繁，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)走上世界舞臺(tái)。為保證貿(mào)易活動(dòng)的順利進(jìn)行，維護(hù)好各方利益，商務(wù)合同作為一種重要的法律依據(jù)，成為商貿(mào)活動(dòng)中不可或缺的一部分。同時(shí)，英文作為書(shū)面語(yǔ)言，被廣泛使用在各類商務(wù)合同中，使得人們也開(kāi)始更加重視商務(wù)合同的英譯。盡管諸多學(xué)者已經(jīng)意識(shí)到商務(wù)合同翻譯的重要性，提出相關(guān)理論及翻譯策略，但仍有不足。因此，對(duì)商務(wù)合同英譯的研究仍然具有重要的價(jià)值。
　　在研究生在讀

2、期間，筆者有幸參與了商務(wù)合同的翻譯，所譯材料為某公司委托翻譯的一份商務(wù)合同。該文本為公司買(mǎi)賣合同，因此翻譯項(xiàng)目涉及商務(wù)英語(yǔ)及法律文本翻譯等多方面的知識(shí)，具有較強(qiáng)的研究意義。在此翻譯基礎(chǔ)上，該項(xiàng)目報(bào)告從商務(wù)合同的文體特點(diǎn)出發(fā)，從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)方面分析商務(wù)合同的英譯的重難點(diǎn)及其成因。同時(shí)在三大翻譯原則指導(dǎo)下，研究商務(wù)合同的英譯方法，即增譯法和減譯法;詞語(yǔ)和句式轉(zhuǎn)換法;措詞法和同義詞的使用。該項(xiàng)目報(bào)告通過(guò)此次翻譯實(shí)踐及研究，總結(jié)出中英文