旅游文本翻譯中的信息重組策略研究——以《2013錦州世界園林博覽會(huì)簡(jiǎn)介》英譯為例.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的逐步加深,旅游業(yè)作為一項(xiàng)支柱產(chǎn)業(yè)在我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中也扮演著日益重要的角色。對(duì)于外國(guó)游客來(lái)說(shuō),了解中國(guó)旅游景點(diǎn)的最直接方式就是通過(guò)閱讀旅游文本資料。2013年中國(guó)錦州世界園林藝術(shù)博覽會(huì),是世界上第一個(gè)海上世界園林博覽會(huì),這一盛會(huì)的召開(kāi),吸引了國(guó)內(nèi)外游客的目光,對(duì)拉動(dòng)錦州及沿海城市的發(fā)展,對(duì)提高錦州在國(guó)內(nèi)外的知名度,有著重要的作用。但遺憾的是,作者在瀏覽世博園官方網(wǎng)站以及查閱相關(guān)資料時(shí),并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)《2013年錦州世博園簡(jiǎn)

2、介》的英譯本,因此,筆者選取了其中的一部分,進(jìn)行了漢譯英的翻譯實(shí)踐并完成翻譯報(bào)告。翻譯報(bào)告由四部分組成:任務(wù)描述,任務(wù)過(guò)程,案例分析及結(jié)論。
　　筆者認(rèn)為,旅游文本的翻譯,首先要考慮翻譯的目的和功能,即傳遞信息和呼喚功能,不僅能使中外游客從旅游文本中獲取景點(diǎn)信息,并且能把旅游作為一種商品推介出去。因此,筆者選取了目的論下的目的原則作為翻譯的理論基礎(chǔ)。在筆者翻閱相關(guān)文獻(xiàn)的過(guò)程中發(fā)現(xiàn),以往的對(duì)于旅游文本的研究大多停留在歸化和異化策略的