《希望的顏色》（第五間至第八章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯實(shí)踐報(bào)告，選取英國(guó)女作家蘇珊·麥迪遜(Susan Madison)的小說(shuō)《希望的顏色》(The Color of Hope)第五章至第八章作為翻譯項(xiàng)目原文。小說(shuō)通俗易懂，飽含深情，引發(fā)讀者對(duì)親情、友情及人生的思考。作品講述女主人公露絲一家四口離合聚散的故事。筆者選取章節(jié)大致訴說(shuō)女兒?jiǎn)誊绾ｋy溺亡后，一家人的生活剛回歸正軌，卻得知兒子威爾患有白血病的噩耗。此部分重點(diǎn)敘述一家人面對(duì)兒子患病、治療、緩解又不幸復(fù)發(fā)的慘痛經(jīng)歷，

2、經(jīng)受一系列打擊，女主人公從絕望到重拾希望的過(guò)程，點(diǎn)明宗旨，呼應(yīng)主題——希望的顏色，激發(fā)讀者在困境中尋求希望的信念。
　　本篇小說(shuō)翻譯的重點(diǎn)在于原文多口語(yǔ)對(duì)話，需要譯者靈活應(yīng)對(duì)，使其符合日常交流習(xí)慣，減少口語(yǔ)中夾雜書(shū)面語(yǔ)的現(xiàn)象，避免文章充斥“之乎者也”的味道。同時(shí)根據(jù)人物的年齡、性格、關(guān)系及受教育程度確定人物的說(shuō)話方式和特點(diǎn)，塑造豐富飽滿的人物形象。文中有部分景色描寫(xiě)，需要譯者良好的英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)及過(guò)硬的中文表達(dá)能力。譯者選擇目的論為

3、理論指導(dǎo)，以其三大原則，即目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則作為此次翻譯報(bào)告的理論基礎(chǔ)，運(yùn)用增譯、減譯、轉(zhuǎn)譯及句序調(diào)整等翻譯方法，結(jié)合具體例句分析翻譯過(guò)程中如何在內(nèi)容形式和風(fēng)格上忠實(shí)原文、增加譯文可讀性和可接受性，力求完善。
　　通過(guò)此次翻譯報(bào)告的撰寫(xiě)，筆者領(lǐng)悟到翻譯的魅力，其過(guò)程如同制作一件精致的玉器，經(jīng)過(guò)源語(yǔ)言與目的語(yǔ)兩把利器反復(fù)打磨，發(fā)揮譯者的想象力，最終雕刻出令人滿意的作品。翻譯是個(gè)不斷摸索的過(guò)程，筆者還需要提升自身水平，踏實(shí)走