電視同聲傳譯的問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略實(shí)踐報(bào)告——以蘋果手機(jī)新聞發(fā)布會(huì)為例.pdf

1、由于現(xiàn)代傳播技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的飛速發(fā)展，電視及網(wǎng)絡(luò)媒體開始成為發(fā)布全球最新資訊的第一平臺(tái)。近年來(lái)，電視同聲傳譯的使用日益增多，有一部分原因是電視節(jié)目?jī)?nèi)容的多樣化，特別是對(duì)時(shí)效性要求較高的電視節(jié)目。為了滿足國(guó)內(nèi)觀眾能第一時(shí)間掌握國(guó)際資訊及了解新聞進(jìn)展的需求，使用電視同聲傳譯，包括網(wǎng)絡(luò)直播同聲傳譯成為了必然的選擇。比如近年來(lái)在直播中使用同聲傳譯的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮、諾貝爾頒獎(jiǎng)禮、總統(tǒng)就職演說(shuō)、方程式賽車等等，都大大提高了節(jié)目的時(shí)效性。然而，從同傳譯

2、員的角度來(lái)講，電視同傳是一項(xiàng)艱巨的挑戰(zhàn)。作為新型的口譯形式，國(guó)內(nèi)對(duì)電視同傳的研究大部分基于自身翻譯經(jīng)驗(yàn)及國(guó)外相關(guān)研究的歸納總結(jié)，并沒(méi)有立足于本身的實(shí)踐經(jīng)歷。
　　本次實(shí)踐報(bào)告以作者對(duì)蘋果手機(jī)新聞發(fā)布會(huì)進(jìn)行的模擬同聲傳譯為基礎(chǔ)，對(duì)此次同聲傳譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行介紹、研究和總結(jié)報(bào)告。報(bào)告主要由任務(wù)簡(jiǎn)介、研究背景、研究過(guò)程、實(shí)踐分析、實(shí)踐總結(jié)五個(gè)部分組成。作者首先通過(guò)任務(wù)簡(jiǎn)介和研究背景，提出本次實(shí)踐報(bào)告的選題原因及背景；在研究過(guò)程的部分，作者

3、描述了本次口譯實(shí)踐的具體過(guò)程及方法；最后，作者通過(guò)實(shí)踐分析和實(shí)踐總結(jié)，結(jié)合自身實(shí)踐過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，探討電視同聲傳譯中存在的問(wèn)題和相應(yīng)的解決策略，并歸納總結(jié)整個(gè)實(shí)踐過(guò)程。實(shí)踐總結(jié)表明，電視直播同聲傳譯與會(huì)議同聲傳譯及交替?zhèn)髯g有著顯著的共性及差異性，譯者需要具備良好的心理素質(zhì)、充分的譯前準(zhǔn)備、扎實(shí)的同傳能力、靈活的處理技巧及操作同聲傳譯設(shè)備的技能，才能成為合格的電視同傳譯員。
　　鑒于電視同傳及網(wǎng)絡(luò)直播同傳是國(guó)內(nèi)新興的口譯形式，其發(fā)