從共時的角度對比分析日中復合動詞語法化.pdf

1、語法化(Grammaticalization)通常指語言中意義實在的詞轉(zhuǎn)化為無實在意義,表示語法功能的成分這樣一種過程現(xiàn)象。在語法化研究中,非范疇化是實詞虛化的重要原則,它被定義為:名詞和動詞這樣的實詞,逐漸喪失形態(tài)、句法的特征,而獲得語法功能的語言現(xiàn)象。非范疇化作為文法化研究的一種方向,其研究碩果頗豐。但是縱觀其研究成果,卻鮮有以非范疇化為中心來研究日中復合動詞的研究,其對比研究自然也少之又少。因此,本文為以此為切入點,在字典釋義的基

2、礎上,找出日中復合動詞中非范疇化的構成要素,通過對比、分析、總結等方法探求日中復合動詞非范疇化現(xiàn)象的異同。
　　本文的第一章為序論,主要介紹非范疇化的定義、非范疇化內(nèi)含的重要概念以及本文所研究的復合動詞范疇。并且確立了日中兩國語言中非范疇化的方向。
　　第二章分別對副詞化、體標志化、態(tài)標志化、日中兩國語言中獨有的情態(tài)標志化和格標志化進行對比分析,得出了如下結論。
　　1.副詞化日中兩國語言中復合動詞都有程度副詞化的傾向

3、。日語是強調(diào)程度,書面和口語都可以使用,而中文則側(cè)重于表示極限意義,多用于口語。
　　2.體標志化日語有開始體標志化、完成體標志化、多回體標志化,而中文只出現(xiàn)前兩者。日語的開始體標志化強調(diào)“動作或狀態(tài)的開始”,中文則側(cè)重“動作和狀態(tài)的開始及持續(xù)”。日語和中文的完成體標志化都包括動詞的完成和動作結果的完成兩種。從使用的角度來說,體標志化的動詞在兩國語言的書面語和口語都可以用。
　　3.態(tài)標志化日語的態(tài)標志化為可能態(tài)的標志化,多

4、用于書面語,而中文僅有被動態(tài)的標志化,多出現(xiàn)于古語,現(xiàn)代語中很少使用。
　　4.情態(tài)標志化和格標志化情態(tài)標志化是日語獨有的非范疇化現(xiàn)象,起因于日語中獨一無二的敬語體系。格標志化是中文獨有非范疇化現(xiàn)象。其原因在于(1)中文屬于獨立詞,其語法關系是通過語序來體現(xiàn)的,這位動詞轉(zhuǎn)化為介詞(格標志)提供了可能性。(2)為介詞的動詞,在漢語的發(fā)展史中,常常居于連動式結構中,因此很容易發(fā)生非范疇化,變成介詞。
　　第三章為結論,通過上述一