基于語(yǔ)料庫(kù)的中美英文災(zāi)難性新聞報(bào)道的批判性話(huà)語(yǔ)分析.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各國(guó)之間的聯(lián)系越來(lái)越緊密，災(zāi)難對(duì)人類(lèi)生活的影響也越來(lái)越大，因此人們對(duì)災(zāi)難性新聞報(bào)道的關(guān)注度也越來(lái)越高。災(zāi)難性新聞報(bào)道的傳播不僅可以使讀者了解災(zāi)難本身，同時(shí)也能夠引導(dǎo)大眾對(duì)災(zāi)難的認(rèn)識(shí)，鼓勵(lì)或挫敗人們對(duì)待災(zāi)難的心態(tài)。因此，災(zāi)難性新聞報(bào)道是值得研究者關(guān)注和研究的。批判性話(huà)語(yǔ)分析研究語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系,旨在透過(guò)表面的語(yǔ)言形式，探究隱含在語(yǔ)篇文字層面以下的意識(shí)形態(tài)。新聞?wù)Z篇向來(lái)是批判性話(huà)語(yǔ)分析關(guān)注的領(lǐng)域，但以

2、往研究的關(guān)注焦點(diǎn)多為政治性新聞?wù)Z篇，鮮有涉及災(zāi)難性新聞，特別是中國(guó)國(guó)內(nèi)災(zāi)難性新聞的批判性話(huà)語(yǔ)分析。
　　本研究選取中國(guó)國(guó)內(nèi)近年來(lái)發(fā)生的影響較大的災(zāi)難性事件為新聞事件，搜集中國(guó)媒體和美國(guó)媒體對(duì)這些事件所進(jìn)行的英語(yǔ)新聞報(bào)道并自建語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行批判性話(huà)語(yǔ)分析，試圖通過(guò)分析回答以下四個(gè)問(wèn)題：當(dāng)報(bào)道同一災(zāi)難事件時(shí)中美英語(yǔ)新聞在語(yǔ)言特點(diǎn)上有何相同及不同之處；當(dāng)報(bào)道同一災(zāi)難事件時(shí)中美媒體為何選取具有此種特點(diǎn)的語(yǔ)篇來(lái)報(bào)道；中美媒體為何分別傳達(dá)

3、此種意識(shí)形態(tài)并且這種意識(shí)形態(tài)是如何在各自的新聞?wù)Z篇中得以實(shí)現(xiàn)及加強(qiáng)的；這些新聞?wù)Z篇是如何反應(yīng)中國(guó)形象及中美關(guān)系變化的。本文選取費(fèi)爾克勞的三維分析模式作為理論框架，結(jié)合韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論及凡·戴克的“肯定我方，否定他方”的社會(huì)認(rèn)知理論進(jìn)行基于語(yǔ)料庫(kù)的定性、定量研究相結(jié)合的批判性話(huà)語(yǔ)分析，探究語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)三者之間的關(guān)系，揭示語(yǔ)篇生成者如何通過(guò)選擇不同的話(huà)語(yǔ)策略傳播他們的意志和觀(guān)點(diǎn)進(jìn)而實(shí)現(xiàn)一定的政治目的，以期達(dá)到增強(qiáng)讀者的語(yǔ)言意