賽珍珠英譯《水滸傳》的文化闡釋研究.pdf

1、Y8958882006屆研究生頌士學(xué)位論文學(xué)校代碼：學(xué)號(hào)：10269YS03341036摹泵吁芤天擎賽珍珠英譯《水滸傳》的文化闡釋研究院系：型處這適堂瞳專(zhuān)業(yè)：語(yǔ)宣堂生廑旦適盍堂研究方向：翻逄堡途皇塞踐指導(dǎo)教師：盟要生塾攫碩士研究生：一旦筮征，而且強(qiáng)化了譯文的故事畫(huà)面形象?？缰敢庀蚝屯伙@意向分別指向原文的“形”和“義”，內(nèi)指意向性闡釋則更多地指向闡釋主體的“心”。賽珍珠把自己對(duì)原文語(yǔ)言、情節(jié)等內(nèi)容的理解和感悟附加到譯文中，使譯文體現(xiàn)出原作

2、在她心中產(chǎn)生的影響，因而帶有更多的文化價(jià)值。近年來(lái)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界開(kāi)始重新評(píng)定賽珍珠的《水滸傳》譯本，但目前為止還沒(méi)有人從文化闡釋的角度來(lái)分析它。賽珍珠處在中西文化交流的一個(gè)較為特殊的歷史時(shí)期，雙方平等的交流和對(duì)話幾近停滯，她在中國(guó)的生活經(jīng)歷又使她帶上中西雙重文化身份。借助文化闡釋理論分析賽珍珠的《水滸傳》英譯，能夠較為貼切、客觀、公正地考察賽珍珠翻譯《水滸傳》的目的和方法；而且對(duì)我們研究翻譯中的類(lèi)似現(xiàn)象提供借鑒。關(guān)鍵詞：賽珍珠，《水滸傳》英