基于語料庫的公示語漢英功能翻譯研究.pdf

1、我國英譯公示語的規(guī)范性已經(jīng)取得了可喜的進(jìn)步,但與英文原生公示語相比仍存在較大差距。目前的公示語翻譯研究局限于對(duì)翻譯實(shí)例的歸納和總結(jié),對(duì)譯文錯(cuò)誤的枚舉,缺乏有說服力的數(shù)據(jù)支持,更沒有對(duì)公示語誤譯進(jìn)行深層次的追根溯源、理論探討,因此迫切需要推陳出新。本文以功能翻譯理論為指導(dǎo),引入語料庫這一新的研究方法,將定量分析與定性分析相結(jié)合,研究漢語公示語的英譯。
　　本文自建公示語翻譯可比語料庫,利用計(jì)算機(jī)檢索軟件,從詞匯和句法兩方面對(duì)英譯公示

2、語和英文原生公示語進(jìn)行對(duì)比,著重分析詞匯變化度、詞長、關(guān)鍵詞、詞性選擇、平均句長、被動(dòng)語態(tài)、祈使句等文本特點(diǎn),并分別從語言、文化兩個(gè)層面歸納英譯公示語和英文原生公示語之間的差異。
　　通過對(duì)比分析本文發(fā)現(xiàn):從語言層面來說,英譯公示語較冗長、模糊、意合程度更高,而英語原生公示語更為簡潔、精確、形合程度更高;從文化層面來說,首先英譯公示語主體意識(shí)、集體主義意識(shí)更強(qiáng),而英語原生公示語客體意識(shí)、個(gè)人主義意識(shí)更強(qiáng),其次英譯公示語更注重禮貌原