淺談會(huì)議口譯方法——中國(guó)中部國(guó)際產(chǎn)能合作論壇暨企業(yè)對(duì)接洽談會(huì)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的到來，持不同語(yǔ)言的人們之間的交流變得越來越普遍，因此，口譯作為不同文化之間的橋梁，也在國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮著重要作用。在口譯的眾多類型中，會(huì)議口譯毫無疑問是最普遍的一種。會(huì)議口譯常見于國(guó)際組織，如聯(lián)合國(guó)、歐盟或者國(guó)家的政府部門，以及民間非政府組織舉辦的高水平國(guó)際會(huì)議。在這類會(huì)議上，討論范圍涵蓋各種熱點(diǎn)問題、地區(qū)問題以及專業(yè)領(lǐng)域?qū)W術(shù)話題，許多重要而有影響的決定也是在這類會(huì)議上做出的。
　　作為一名英語(yǔ)口譯專業(yè)的研究生，本文作者

2、曾參加過數(shù)次口譯實(shí)踐。本文是基于作者在一次大型論壇——中國(guó)中部國(guó)際產(chǎn)能合作論壇暨企業(yè)對(duì)接洽談會(huì)——的口譯實(shí)踐而得出的，旨在探討會(huì)議口譯中常見的口譯方法和策略。
　　本文共分為五章。第一章對(duì)本文作了簡(jiǎn)要介紹，包括本文作者此次參與的口譯實(shí)踐的活動(dòng)背景介紹和本文的重要性。第二章是對(duì)會(huì)議口譯的介紹，內(nèi)容包括會(huì)議口譯的發(fā)展、主要特征、口譯過程以及對(duì)會(huì)議口譯員的資格要求。第三章是對(duì)本次口譯實(shí)踐的描述，分為三個(gè)部分:任務(wù)前、任務(wù)中和任務(wù)后。本章