梁譯莎士比亞研究.pdf

1、梁實(shí)秋不僅是二十世紀(jì)蜚聲中外的散文家，而且是位偉大的翻譯家。他翻譯過(guò)眾多的外國(guó)文學(xué)作品，其中影響最大、貢獻(xiàn)最卓絕的是他以一人之力歷時(shí)38載將莎士比亞全集翻譯成了漢語(yǔ)，成為中華文化史上的一大盛事。然而，由于歷史的原因，對(duì)梁實(shí)秋翻譯的研究，尤其是對(duì)梁譯莎士比亞的研究目前還較少。本論文旨在通過(guò)研究梁實(shí)秋翻譯莎士比亞的相關(guān)問(wèn)題，探討梁實(shí)秋翻譯莎士比亞的選題、翻譯策略受到哪些因素的影響，以及梁實(shí)秋對(duì)譯莎的貢獻(xiàn)及其局限性等問(wèn)題。本論文共分以下六部分

2、： 引言介紹本論文的選題背景、要研究的問(wèn)題以及本研究的意義。第一章文獻(xiàn)綜述。簡(jiǎn)要介紹翻譯研究派代表人物蘇珊·巴斯內(nèi)特和安德烈·勒菲弗爾的理論，尤其是安德烈·勒菲弗爾關(guān)于翻譯是改寫、是對(duì)文本的制控的理論。 第二章從三個(gè)方面探討梁實(shí)秋選擇莎士比亞的各種影響因素。本章首先討論了梁實(shí)秋開始莎士比亞翻譯時(shí)的歷史和文化背景，繼而探討了梁實(shí)秋的文藝思想以及贊助人，主要是胡適和新月社對(duì)其作品選擇的影響。 第三章對(duì)梁譯莎士比亞的翻

3、譯策略研究。根據(jù)安德烈·勒菲弗爾的理論，譯作的形象受兩種因素的制約：譯者的思想意識(shí)和當(dāng)時(shí)在接受語(yǔ)文化中占主導(dǎo)地位的詩(shī)學(xué)。思想意識(shí)決定譯者基本的翻譯策略，也決定了他對(duì)原文中語(yǔ)言和論域有關(guān)問(wèn)題(屬于原作者的事物、概念、風(fēng)俗習(xí)慣)的處理方法。此外，翻譯者對(duì)原語(yǔ)文化所持態(tài)度也會(huì)影響他的翻譯策略。莎士比亞不但是西方文化的驕傲，更是人類文化寶庫(kù)中的奇葩，讓國(guó)人看到一個(gè)真實(shí)的莎士比亞是梁實(shí)秋翻譯的目標(biāo)之一，因而梁實(shí)秋在翻譯中主要采取了“求真、求順”的