目的論指導(dǎo)下的新聞特定翻譯.pdf

1、近一段時(shí)間以來(lái)，隨著全球化和地區(qū)一體化的不斷延伸，新聞特寫(xiě)翻譯也呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的勢(shì)頭。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的良好發(fā)展，改革開(kāi)放的不斷深入，以及世界已經(jīng)進(jìn)入了信息化時(shí)代，人們?cè)絹?lái)越關(guān)注跨文化交際。新聞作為一種文化載體，在跨文化交流中占有很重要的地位。由于新聞特寫(xiě)翻譯不同于傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯觀，特寫(xiě)翻譯注重目的語(yǔ)。新聞特寫(xiě)是一種混合體，它把報(bào)道者的技巧和講故事的人的說(shuō)書(shū)藝術(shù)結(jié)合起來(lái)。新聞特寫(xiě)吸引讀者的地方在于新鮮的題材，鮮明的特色，細(xì)膩的寫(xiě)作技巧。新聞

2、特寫(xiě)的興起和跨文化交流的發(fā)展呼喚更多更好的新聞特寫(xiě)翻譯。然而，相關(guān)學(xué)者直到今天仍然沒(méi)有關(guān)注這一翻譯領(lǐng)域。因此，本文所作的新聞特寫(xiě)研究為翻譯研究開(kāi)辟了一條新的領(lǐng)域并且向相關(guān)的譯者和翻譯研究學(xué)者提出了一系列具有挑戰(zhàn)性的問(wèn)題。
　　 以目的論為依托，本文試圖構(gòu)建新聞特寫(xiě)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和彌補(bǔ)特寫(xiě)翻譯的不足。本文的目的是通過(guò)新的視角來(lái)指導(dǎo)新聞特寫(xiě)翻譯，即把目的論和新聞特寫(xiě)翻譯相結(jié)合。本文的主要目標(biāo)是檢驗(yàn)?zāi)康恼摵托侣勌貙?xiě)相結(jié)合的可行性，解決在新

3、聞特寫(xiě)翻譯中遇到的困難和問(wèn)題以及在實(shí)踐中更好地利用此種理論。為了檢驗(yàn)?zāi)康恼摵托侣勌貙?xiě)相結(jié)合的可行性，本文采用了定性分析的研究方法。文中引用大量有說(shuō)服力的例證，文本比對(duì)分析和收集有用的語(yǔ)料并進(jìn)行分析。在新聞特寫(xiě)翻譯研究中通過(guò)分析得出的結(jié)論與從目的論視角得出的推論相一致，即目的決定手段。分析表明文本分析理論在新聞特寫(xiě)翻譯中占有重要地位。文本分析有助于確定新聞特寫(xiě)的類(lèi)型和選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。由于把目的論與新聞特寫(xiě)實(shí)踐相結(jié)合，新聞特寫(xiě)翻譯避免了