從功能翻譯理論看《圍城》中的幽默翻譯_34035.pdf

1、20世紀(jì)70年代左右，德國(guó)功能學(xué)派興起，該理論因其在實(shí)用文本及翻譯技能培訓(xùn)中的獨(dú)特適用性而為人們廣泛接受。根據(jù)功能翻譯理論的核心思想—目的論，譯者是翻譯過(guò)程中最為活躍的因素，可以根據(jù)自身對(duì)翻譯目的和翻譯要求的理解，自主決定原文本處于何種地位、發(fā)揮多大作用、采取何種翻譯方法或策略。
　　 功能翻譯理論和傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯理論中的“文本中心論”不同，它將翻譯關(guān)注的焦點(diǎn)聚集到譯文的功能或目的上，并把一系列因素如原文本作者、翻譯發(fā)起者、原文

2、本讀者、譯者、譯文讀者、譯文目的等納入翻譯研究范圍之中，由此豐富了現(xiàn)有的翻譯理論，提高了譯者的主體性，擴(kuò)大了可譯性的范圍，為一些翻譯方法和策略提供了合理性解釋?zhuān)炎g者從僵硬的“對(duì)等”概念的束縛中解放出來(lái)。
　　 然而，功能翻譯理論并非為所有人接受。眾多批判中，批判功能翻譯理論不適用于文學(xué)翻譯的聲音最為嘹亮、持久。即使在中國(guó)大陸，介紹功能翻譯理論或研究此理論在翻譯實(shí)用文體的論文居多，鮮有學(xué)者研究它在文學(xué)翻譯中的適用性。本文旨在一

3、定程度上填補(bǔ)此領(lǐng)域的空白。
　　 本文以著名作家錢(qián)鐘書(shū)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《圍城》及其英譯本為例，通過(guò)分析小說(shuō)中大量幽默例句在英譯本中的翻譯，考察譯者在翻譯過(guò)程采取的翻譯策略及其可取性。整個(gè)分析過(guò)程將采取功能翻譯理論的分析模式，從譯者的翻譯目的來(lái)考察這些幽默效果是否成功地重現(xiàn)在譯文中，并試圖通過(guò)案例分析，給《圍城》英譯本一個(gè)公正的評(píng)價(jià)。
　　 本文通過(guò)大量的幽默案例分析后發(fā)現(xiàn)，盡管《圍城》英譯本不乏亮點(diǎn)，但是由于譯者過(guò)于屈從于原文