基于《圍城》文本的句首受事話(huà)題結(jié)構(gòu)與英譯研究_17308.pdf

1、目前幾乎所有有關(guān)話(huà)題的研究都涵蓋多種話(huà)題類(lèi)型,得出的結(jié)論也過(guò)于概括。句首受事話(huà)題作為漢語(yǔ)話(huà)題的原型句式,本應(yīng)得到深入細(xì)致的研究,但是目前專(zhuān)門(mén)研究此類(lèi)話(huà)題的專(zhuān)著少之又少。本研究便以句首受事話(huà)題為研究對(duì)象,系統(tǒng)地研究其英譯句式。
　　本研究是基于小說(shuō)《圍城》文本的實(shí)證性研究。通過(guò)對(duì)小說(shuō)文本的窮盡性查找,共得到544個(gè)句首受事話(huà)題句,544個(gè)對(duì)應(yīng)英譯句。統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果表明TV是漢語(yǔ)句首話(huà)題的無(wú)標(biāo)記句式,SVO是使用頻率最高的英譯句型。基于

2、以上發(fā)現(xiàn),將TV句式與SVO句型進(jìn)行語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式和信息分布的對(duì)比。我們選取五部著名英語(yǔ)小說(shuō),隨機(jī)抽取85個(gè)SVO句,研究其語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式。統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明,英語(yǔ)SVO句型中O的語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式為右側(cè)關(guān)聯(lián)。而童程文(2009)得出漢語(yǔ)TV句式中T的語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式為左側(cè)關(guān)聯(lián)。正是語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)模式的不同導(dǎo)致SVO不能再現(xiàn)原文的語(yǔ)篇關(guān)聯(lián)和信息分布。這就需要我們繼續(xù)為句首受事話(huà)題句乃至其他話(huà)題句尋求更加適合的翻譯方式。這一研究有助于啟發(fā)對(duì)兼顧句法與語(yǔ)篇的翻譯方式