淺析我國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中新聞報(bào)道的直接引用語(yǔ)缺失

1、<p>　　淺析我國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境中新聞報(bào)道的直接引用語(yǔ)缺失</p><p>　　【摘 要】 本文闡述了網(wǎng)絡(luò)新聞與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境的概念及內(nèi)涵，論述了直接引用語(yǔ)在新聞稿件中的重要性，分析了網(wǎng)絡(luò)新聞稿件中直接引用語(yǔ)缺失的原因。指出一方面與我國(guó)很多新聞網(wǎng)站沒(méi)有自主采編權(quán)有關(guān)；另一方面，有采編權(quán)的新聞網(wǎng)站也沒(méi)有很好地使用自己的權(quán)利；加之我們的含蓄、內(nèi)隱、不外露使得我們不輕易使用直接引用語(yǔ)。由此看來(lái)，我們有必要更多地使用直接

2、引用語(yǔ)。 </p><p>　　【關(guān)鍵詞】 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境；網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道；直接引用語(yǔ)；缺失原因 </p><p>　　一、網(wǎng)絡(luò)新聞與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境 </p><p>　　網(wǎng)絡(luò)作為最大量、最快時(shí)速的信息傳送模式產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)符碼，最終以網(wǎng)民詮釋實(shí)現(xiàn)信息符號(hào)解釋。網(wǎng)絡(luò)新聞與傳統(tǒng)媒體報(bào)道最大區(qū)別是前者信息量大、運(yùn)用多種模式呈現(xiàn)。也就是說(shuō)，在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)載體中，新聞報(bào)道以爆炸式的信息符號(hào)量積聚于

3、文本、視頻、音頻、超鏈接等傳播平臺(tái)。相較于傳統(tǒng)媒體，網(wǎng)絡(luò)編輯具有更廣的新聞?wù)宫F(xiàn)空間、網(wǎng)民擁有更多的自主篩選信息能力。網(wǎng)絡(luò)編輯的信息組織、網(wǎng)民的信息解碼都依賴(lài)網(wǎng)絡(luò)信息環(huán)境中的相互解釋。我們可以把網(wǎng)絡(luò)信息環(huán)境稱(chēng)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境。什么是語(yǔ)境？——語(yǔ)境是語(yǔ)言的使用環(huán)境?！罢Z(yǔ)境的構(gòu)成因素必須同語(yǔ)用的行為、活動(dòng)、過(guò)程有密切的關(guān)系，并對(duì)語(yǔ)用本身產(chǎn)生重要的影響。因而，上下文、前言后語(yǔ)、時(shí)間、情景、自然環(huán)境、話題、身份、情緒、對(duì)象、問(wèn)題、社會(huì)心理、民族習(xí)俗、文

4、化傳統(tǒng)、認(rèn)知結(jié)構(gòu)等通常都可能是語(yǔ)境的構(gòu)成因素……” 在傳統(tǒng)人際傳播或媒介交流中，語(yǔ)境在一定程度上有其自身的特點(diǎn)和作用。如今，當(dāng)網(wǎng)絡(luò)作為傳播交際的新式載體，“人們運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、借助網(wǎng)絡(luò)傳播或獲取信息，溝通思想、交流感情，表達(dá)意見(jiàn)，進(jìn)而形成網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境。” </p><p>　　網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境由言語(yǔ)交際雙方通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一特殊媒介載體構(gòu)建形成。網(wǎng)絡(luò)新聞文本主打網(wǎng)絡(luò)信息傳播，有要聞、滾動(dòng)新聞、新聞專(zhuān)題等形式支撐、劃分整個(gè)網(wǎng)絡(luò)新聞文本

5、的內(nèi)容。網(wǎng)民的快速略覽方式是由網(wǎng)絡(luò)海量信息帶給受傳雙方最大的傳播弊病。網(wǎng)絡(luò)新聞文本的語(yǔ)境可分為隱性語(yǔ)境和顯性語(yǔ)境： </p><p>　　隱性語(yǔ)境，顧名思義是隱藏于文本的網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言使用環(huán)境，由網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)浾?、編輯等網(wǎng)絡(luò)后臺(tái)人員與新聞報(bào)道文本之間的關(guān)系所組成。在這里，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境的構(gòu)建形成依賴(lài)傳播者的個(gè)人素養(yǎng)、文化傳統(tǒng)、社會(huì)心理等因素，以不同于傳統(tǒng)媒體受眾的網(wǎng)民作為最終目標(biāo)，當(dāng)作用于新聞稿件文本之后，在網(wǎng)絡(luò)載體的呈現(xiàn)下

6、形成具有第四媒體特征的語(yǔ)境——便于快速閱讀的生動(dòng)、更清晰易懂的結(jié)構(gòu)、更流暢明了的文字。 </p><p>　　隱性語(yǔ)境由于網(wǎng)絡(luò)的“魚(yú)龍混珠”、“良莠不齊”，為了避免負(fù)面效果，吸引網(wǎng)民注意力的方法除了在新聞標(biāo)題上做文章，更應(yīng)該對(duì)新聞文本的內(nèi)容大加潤(rùn)色。深度報(bào)道雖然是一種加強(qiáng)新聞文本厚重感的新聞體裁，優(yōu)美地彰顯新聞的深刻性、真實(shí)性與客觀性。但前期新聞?wù){(diào)查的齊整和羅列不一定具備增添新聞本意感染性的力度，為此，巧妙運(yùn)用新

7、聞?wù)Z言的潤(rùn)色，將會(huì)增添新聞文字的張力和新聞事件的現(xiàn)場(chǎng)感。 </p><p>　　網(wǎng)民通過(guò)閱覽新聞與信息文本產(chǎn)生一個(gè)顯性語(yǔ)境。它的形成主要由網(wǎng)民和隱性語(yǔ)境構(gòu)建，即網(wǎng)民通過(guò)自身的個(gè)人素養(yǎng)、文化傳統(tǒng)、社會(huì)心理等因素在解讀隱性語(yǔ)境時(shí)，以網(wǎng)民對(duì)文本的解釋來(lái)同步構(gòu)建顯性語(yǔ)境。 </p><p>　　總而言之，在新聞信息領(lǐng)域中，隱性語(yǔ)境應(yīng)服務(wù)于顯性語(yǔ)境的實(shí)現(xiàn)。力求清晰、明了、簡(jiǎn)潔地作用于顯性語(yǔ)境的詮釋。

8、 </p><p>　　二、直接引用語(yǔ)在新聞稿件中的重要性 </p><p>　　“引用就是引述有關(guān)的語(yǔ)言材料來(lái)闡述自己的觀點(diǎn)認(rèn)識(shí)，表達(dá)自己的思想感情。這里所說(shuō)的‘有關(guān)的語(yǔ)言材料’包含較廣，如名人的言論、有關(guān)人物的話語(yǔ)、有關(guān)著作的論述、詩(shī)句、格言、熟語(yǔ)，等等?！?從細(xì)致上歸類(lèi)，引用分為明引、暗引和意引。在本文中主要以網(wǎng)絡(luò)新聞文本中的明引缺失做分析，即報(bào)道中的人物直接引用語(yǔ)言的使用情況。 &

9、lt;/p><p>　　引用作為“增強(qiáng)表達(dá)的說(shuō)服力或感染力的一種修辭手段”，在新聞稿件中采用某些具有說(shuō)服力、權(quán)威性的語(yǔ)言材料能豐富新聞報(bào)道情景，讓網(wǎng)民體驗(yàn)到真實(shí)感語(yǔ)境下的事件回放，傳達(dá)更真切的感受。 </p><p>　　以“雅安地震”為標(biāo)題關(guān)鍵詞在人民網(wǎng)搜索2013年4月20日-2013年5月20日之內(nèi)的所有新聞報(bào)道，共有2478篇。進(jìn)行隨機(jī)抽樣后，選取其中121篇做文本分析。其中19篇報(bào)道

10、使用直接引用語(yǔ)，占總篇數(shù)的15.7%。 </p><p>　　在19篇使用直接引用語(yǔ)的“雅安地震”新聞中，例如《河北青縣97歲老人向雅安地震災(zāi)區(qū)捐款》：“‘今兒早上，我聽(tīng)村里廣播說(shuō)要向?yàn)?zāi)區(qū)捐款，行好的事，我就讓孫子拉著來(lái)了，幫一幫受災(zāi)的人們吧?！咸f(shuō)?！?報(bào)道通過(guò)引用被采訪者——97歲老太的話語(yǔ)，塑造一個(gè)普通耄耋老人的人道關(guān)懷形象，同時(shí)簡(jiǎn)單而又清晰地展示人民群眾對(duì)受災(zāi)地區(qū)施援的八方一心的精神。在新聞稿題為《專(zhuān)

11、家稱(chēng)汶川地震讓雅安地震提前，千次余震屬正?！返膱?bào)道中，引用中國(guó)地震應(yīng)急指揮系統(tǒng)首席專(zhuān)家聶高眾的講話?！啊F(xiàn)在四川地震災(zāi)區(qū)處于15到25攝氏度，被埋人員很可能存活超過(guò)72小時(shí)。同樣天氣不冷不熱，救援人員手腳靈活，便于實(shí)施救援?！櫢弑娬f(shuō)，‘提請(qǐng)現(xiàn)場(chǎng)搜救人員抓緊時(shí)間排查搜救?！眻?bào)道直接引用專(zhuān)家話語(yǔ)的權(quán)威性，真實(shí)、詳盡地陳述災(zāi)區(qū)施救的有利條件，給受眾一個(gè)非常逼真、形象的交代。 </p><p>　　無(wú)論是災(zāi)難性新聞還

12、是其他各種類(lèi)型題材的新聞報(bào)道，都需要嚴(yán)格遵照新聞報(bào)道最基本的原則：客觀、公正、真實(shí)、準(zhǔn)確、迅速、及時(shí)。作為災(zāi)難性新聞，由于新聞事件的特殊，白描性手法一般會(huì)較普遍地運(yùn)用在報(bào)道中，借此展現(xiàn)災(zāi)情、災(zāi)民的實(shí)況。引用災(zāi)民、救災(zāi)人員、醫(yī)護(hù)人員等的采訪言語(yǔ)將起到以下作用：一是通過(guò)引用語(yǔ)驗(yàn)證新聞的真實(shí)性；二是在網(wǎng)絡(luò)傳播環(huán)境具有多媒體鏈接的優(yōu)勢(shì)下，文本通過(guò)引用語(yǔ)的運(yùn)用增強(qiáng)文字本身的新聞力。三是還原重現(xiàn)新聞事件本身，賦予網(wǎng)民更真切的傳播感受，借此達(dá)到一定的

13、傳播效果。 </p><p>　　但可惜的是，分析樣本中關(guān)于災(zāi)民、受災(zāi)情況等題材的新聞報(bào)道都沒(méi)有運(yùn)用直接引用語(yǔ)，皆以記者本身的視角描述災(zāi)難本身。從新聞事件在文本中的還原性、真實(shí)性、形象性考慮，新聞報(bào)道需要更多地使用直接引用語(yǔ)。 </p><p>　　三、網(wǎng)絡(luò)新聞稿件中直接引用語(yǔ)缺失的原因 </p><p>　　從抽樣樣本展現(xiàn)出的現(xiàn)象來(lái)研究，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)新聞稿件直接引用語(yǔ)

14、缺失是不容忽視的。總體而分析，我們認(rèn)為此中原因是我國(guó)網(wǎng)絡(luò)新聞大部分轉(zhuǎn)載自傳統(tǒng)媒體，幾乎是照搬原報(bào)道，不做更改。121篇“雅安地震”新聞稿件樣本中，全是從《人民日?qǐng)?bào)》轉(zhuǎn)載。當(dāng)然，一方面與我國(guó)很多新聞網(wǎng)站沒(méi)有自主采編權(quán)有關(guān)；另一方面，有采編權(quán)的新聞網(wǎng)站也沒(méi)有很好地使用自己的權(quán)利。愛(ài)德華·霍爾曾指出，“有著偉大而復(fù)雜文化的中國(guó)就處于高語(yǔ)境頂端，是東方文化的代表中國(guó)人強(qiáng)調(diào)社會(huì)和諧不直接表露自己的情感，蔑視言語(yǔ)上的咄咄逼人?！睆恼Z(yǔ)言上來(lái)

15、分析，我國(guó)屬于高語(yǔ)境文化傳播模式，也就是說(shuō)我們習(xí)慣使用螺旋形的、間接言語(yǔ)表達(dá)方式、間接表達(dá)信息接受者的價(jià)值取向。因此，我們的含蓄、內(nèi)隱、不外露同樣體現(xiàn)在新聞報(bào)道文本上——不輕易使用直接引用語(yǔ)。從新聞理念角度分析，我國(guó)辦報(bào)是政治上殖民侵略刺激的結(jié)果，從一開(kāi)始就以政治宣傳為先，政治意義大于新聞事件本身的意義。就話語(yǔ)權(quán)歷史性角度而言，新聞?dòng)浾唛L(zhǎng)期保持話語(yǔ)代言人的角色，慣于使用專(zhuān)業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、歷練的新聞術(shù)語(yǔ)完整性地表達(dá)新聞事件，而非從聚焦于人的生存

16、環(huán)境和生存狀態(tài)的語(yǔ)言陳述新聞。而直接引用語(yǔ)作為修辭手法確是一個(gè)洗去鉛華的純</p><p>　　最后，網(wǎng)絡(luò)是個(gè)信息大舞臺(tái)，新聞稿件如同一個(gè)個(gè)演員，如果它們跳的精彩，臺(tái)下的網(wǎng)民會(huì)歡呼雀躍；如果表演的糟糕，將無(wú)人捧場(chǎng)。就看誰(shuí)演的好。 </p><p><b>　　【參考文獻(xiàn)】 </b></p><p>　　[1] 李慶榮.現(xiàn)代使用漢語(yǔ)修辭[Z].北

17、京大學(xué)出版社，2002. </p><p>　　[2] 申小龍.現(xiàn)代漢語(yǔ)[Z].上海外語(yǔ)教育出版社，2011. </p><p>　　[3] 馮廣藝.漢語(yǔ)語(yǔ)境學(xué)教程[M].湖北人民出版社，2012. </p><p><b>　　【作者簡(jiǎn)介】 </b></p><p>　　沈 倩（1985-）女，漢族，越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士