哈佛女校長在畢業(yè)典禮上的講話

1、1哈佛女校長在畢業(yè)典禮上的講話：職業(yè)選擇與幸福尋找(2008082821:07:14)標(biāo)簽：留學(xué)美國雜談分類：留學(xué)美國時刻準(zhǔn)備改變?nèi)松鷷r刻準(zhǔn)備改變?nèi)松悴辉囋嚲陀肋h(yuǎn)都不會知道。但如果你不試著去做自己熱愛的事情，不管是玩泥巴還是生物還是金融，如果連你自己都不去追求你認(rèn)為最有價值的事，你終將后悔。人生路漫漫，你總有時間去給自己留“后路”，但可別一開始就走“后路”。不要因?yàn)榕碌搅四康牡卣也坏酵＼囄欢衍囃Ｔ诰嚯x目的地20個路口的地方。直接到達(dá)

2、你想去的地方，哪怕再繞回來停，你暫時停的地方只是你被迫停的地方。如果你把你一天中醒著的一大半時間用來做你不喜歡的事情，你是很難感到幸福的。哈佛畢業(yè)生，驕子中的驕子，畢業(yè)后依然面臨職業(yè)選擇問題。以什么標(biāo)準(zhǔn)去進(jìn)行職業(yè)選擇，并實(shí)現(xiàn)對社會的價值，以及自己幸福的人生？剛剛上任一年，哈佛大學(xué)歷史上的首位女校長DrewG.Faust在2008年本科生畢業(yè)典禮上，給出了她的答案，而這答案，對于我們即將邁入社會的中國學(xué)生而言，依然有所啟迪。當(dāng)然，中國留學(xué)

3、生們，仔細(xì)讀讀，也有可能受益終身。DrewG.Faust：哈佛大學(xué)現(xiàn)任校長，2007年7月份正式上任，她是哈佛歷史上第一位女性校長，第一位非哈佛畢業(yè)生校長，杰出的歷史學(xué)家，2001年從賓西法尼業(yè)大學(xué)到哈佛的Radcliffe學(xué)院任教。之前的哈佛上一任校長曾因?yàn)楣_發(fā)表“歧視女性”的言論被迫辭職。以下是DrewG.Faust在2008年本科畢業(yè)生做的演講的講稿。BaccalaureateaddresstoClassof20082008屆本

4、科畢業(yè)典禮上的講話TheMemialChurch紀(jì)念教堂CambridgeMass.麻省劍橋市Aspreparedfdelivery準(zhǔn)備稿InthecuriouscustomofthisvenerableinstitutionIfindmyselfstingbefeyouexpectedtoimpartwdsoflastingwisdom.HereIaminapulpitdressedlikeaPuritanminister—anapp

5、aritionthatwouldhavehrifiedmanyofmydistinguishedfebearsperhapsrededicatedsomeofthemtotheextirpationofwitches.ThismomentwouldhavepropelledIncrease3yourepeatedlyaskedme:WhyaresomanyofusgoingtoWallStreetWhyarewegoinginsuchn

6、umbersfromHarvardtofinanceconsultingibanking聽我解釋。提問從2007年冬天我的任職被公布時與校方的會面就開始了。然后提問一直持續(xù)，不論是我在KirklHouse（哈佛的12個本科生宿舍之一）吃午飯還是在LeverettHouse（哈佛的12個本科生宿舍之一，本科高年級學(xué)生使用）吃晚飯，或是當(dāng)我在辦公時間與學(xué)生會見，甚至是我在與國外認(rèn)識的剛考來的研究生的談話中。你們問的第一個問題不是關(guān)于課業(yè)，不

7、是讓我提建議，也不是為了和教員接觸，甚至是想向我提建議。事實(shí)上，更不是為了和我討論酒精政策。相反，你們不厭其煩問的卻是：為什么我們之中這么多人將去華爾街？為什么我們大量的學(xué)生都從哈佛走向了金融，理財咨詢，投行？Thereareanumberofwaystothinkaboutthisquestionhowtoanswerit.ThereistheWillieSuttonapproach.Youmayknowthatwhenhewasas

8、kedwhyherobbedbankshereplied“Becausethat’swherethemoneyis.”ProfesssClaudiaGoldinLarryKatzwhommanyofyouhaveencounteredinyoureconomicsconcentrationofferanotdissimilaranswerbasedontheirstudyofstudentcareerchoicessincethesev

9、enties.Theyfinditnotablethatgiventheveryhighpecuniaryrewardsinfinancemanystudentsnohelessstillchoosetodosomethingelse.Indeed37ofyouhavesignedonwithTeachfAmericaoneofyouwilldancetangowkindancetherapyinArgentinaanotherwill

10、beengagedinagriculturaldevelopmentinKenyaanotherwithanhonsdegreeinmathwillstudypoetryanotherwilltrainasapilotwiththeUSAFanotherwillwktocombatbreastcancer.Numbersofyouwillgotolawschoolmedicalschoolgraduateschool.Butconsis

11、tentwiththepatternGoldinKatzhavedocumentedaconsiderablenumberofyouareingfinanceconsulting.TheCrimson’ssurveyoflastyear’sclassreptedthat58percentofmen43percentofwomenenteringthewkfcemadethischoice.Thisyeareveninchallengin

12、geconomictimesthefigureis39percent.對于這個問題有多種思考和回答方式。有一種解釋就是如WillieSutton所說的，一切向“錢”看。（WillieSutton是個搶銀行犯，被逮住后當(dāng)被問到為什么去搶銀行時，他說：“Becausethatiswherethemoneyis!”）你們中很多人見過的普通經(jīng)濟(jì)學(xué)教授ClaudiaGoldin和LarryKatz，基于對上世紀(jì)70年代以來的學(xué)生的職業(yè)選擇的研究，

13、做出了差不多的回答。他們發(fā)現(xiàn)了值得注意的一點(diǎn)：即使從事金融業(yè)可以得到很高的金錢回報，很多學(xué)生仍然選擇做其它的事情。實(shí)事上，你們中間有37人簽到了“教育美國人”（TeachfAmerica，美國的一個組織，其作用類似于中國的“希望工程”）；1人將去跳探戈舞蹈并在阿根廷從事舞蹈療法；1人將致力于肯尼亞的農(nóng)業(yè)發(fā)展；另有1人獲得了數(shù)學(xué)的榮譽(yù)學(xué)位，卻轉(zhuǎn)而去研究詩歌；1人將去美國空軍接受飛行員訓(xùn)練；還有1人將加入到與乳癌抗戰(zhàn)當(dāng)中。你們中的很多人將去

14、法學(xué)院，醫(yī)學(xué)院或研究生院。但是，和Goldin和Katz教授有據(jù)證明的一樣，你們中相當(dāng)一部分人將選擇金融和理財咨詢。Crimson對于上屆學(xué)生的調(diào)查顯示，在就業(yè)的學(xué)生中，58%的男生和43%的女生做出了這個選擇。今年，即使在經(jīng)濟(jì)受挑戰(zhàn)的一年，這個數(shù)據(jù)是39%。Highsalariestheallbutirresistiblerecruitingjuggernautthereassurancefmanyofyouthatyouwillbe

15、inNewYkwkinglivingenjoyinglifealongsideyourfriendsthepromiseofinterestingwk—therearelotsofwaystoexplainthesechoices.Fsomeofyouitisacommitmentfonlyayeartwoinanycase.Othersbelievetheywillbestbeabletodogoodbyfirstdoingwell.