gossip_girl學(xué)習(xí)筆記

1、GossipGossipGirlGirl(Season(SeasonOne)One)EPISODEEPISODE11.1.Blair:Blair:cancanIbrowbrowyouyou當(dāng)你要找的人正在忙別的事情或和他人談話，你想打斷的話，可以用這句話。2.2.ChuckChuck：AnyAnyinterestinterestininsomesomefreshfreshairair想出去透透氣嗎？（邀請(qǐng)朋友出去走走的時(shí)候，終于不用總是

2、老套的Shallwegooutsidefawalk了哈~~~）3.3.GossipGossipGirl:Girl:BetterBetterlocklockititdowndownwithwithNateNateLockitdown的意思是takefullcontrolofaparticularsituation或者表示“讓船開(kāi)出水閘”。這里是一個(gè)形象的說(shuō)法，當(dāng)B迫不及待要和N親熱的時(shí)候，GossipGirl賤賤的的旁白被翻譯成了“春宵一

3、刻值千金哦”的好句子~~~4.4.Blair:Blair:AlwaysAlwayshavehavealwaysalwayswill.will.我非常喜歡的一句話哈~表達(dá)愛(ài)戀至死不渝、從始至終都愛(ài)一個(gè)人的時(shí)候，這是極好的表達(dá)哈~效果絕對(duì)強(qiáng)于一個(gè)Fever哈~畢竟沒(méi)有人能看見(jiàn)fever的樣子，卻可以在有生之年給予always的承諾！5.5.Lily:Lily:ititclashedclashedwithwithmymysofa.sofa.c

4、lashwith的意思是“和…起沖突，不和調(diào)”。6.6.Blair:Blair:sosoIguessguessshe’sshe’sbackbackffgood.good.Fgood的意思是“永久地”，因此這句的翻譯是“我想她是不會(huì)走了”而不是“我想她…”呵呵，不知道該怎么說(shuō)了。7LilyLily：You’veYou’vebeenbeengonegonedoingdoingwhowhoknowsknowswhatwhatwithwithg

5、odgodknowsknowswho.who.你離家出走，杳無(wú)音信。（這句說(shuō)的很有意思~“做著誰(shuí)也不知道的什么事，和一個(gè)上帝才知道的什么人”，形象的表達(dá)了“杳無(wú)音信”的狀態(tài)哈~）8.8.DanDan：nonooffenseoffense一個(gè)很有用的表達(dá)，GG里出現(xiàn)多次，表示“不是有意冒犯”。9.9.RufusRufus：SweatshopsSweatshopscouldcouldlearnlearnathingthingtwo.two.

6、翻譯成“多勞多得”。Sweatshop是指血汗工廠，那種工作條件惡劣而工資低的工廠。10.Chuck10.Chuck：sealsealthethedealdeal翻譯成中文的是“搞定”。11.11.GossipGossipGirl:Girl:diddidSthinkthinksheshecouldcouldwaltzwaltzhomehomeWaltz大家都知道啦，是“華爾茲”~waltzhome翻譯成“凱旋而歸”，踏著3拍子的舞步回家

7、，好形象！有用的表達(dá)~再寫(xiě)一個(gè)例句吧：Shewaltzedoffwiththeschoolprizesfmathsscience.她輕而易舉贏得了全校數(shù)學(xué)獎(jiǎng)和理科獎(jiǎng)。12.12.GossipGossipGirl:Girl:there’sthere’snothingnothinggossipgossipgirlgirllikeslikesmemethanthanagoodgoodcatfight.catfight.Catfight指“激烈

8、的爭(zhēng)辯”，通常引申為女人之間的戰(zhàn)斗，因?yàn)榕舜蠹铱偸窍褙堊サ囊粯?。本集中指即將到?lái)的BvsS~GlossaryGlossaryBailv.保釋7Rufus:Rufus:TwoTwoamericanos…oneamericanos…onewithwithananextraextrashotshot兩杯美式咖啡，其中一杯要加濃一點(diǎn)嗎？shot的又一口語(yǔ)用法。8.8.Rufus:Rufus:wellwellwhoeverwhoeverhehe

9、isisI’mI’msuresurehehecan’tcan’tkeepkeepupupwithwithyou.you.無(wú)論他是誰(shuí)，我肯定他配不上你。Keepupwith原意是“跟上”，跟上某人的生活品位和層次，就是配得上某人。9.9.DanDan：nonooffenseoffensetotothetheOzarks.Ozarks.又來(lái)了，又來(lái)了。“無(wú)意冒犯ozarks區(qū)?！眓ooffense上一集整理過(guò)了，再溫習(xí)一遍哈~10.Chuc

10、k10.Chuck：IfIfanyone’sanyone’sgotgotareasonreasontotokickkickhishisassassit’sit’syou.you.Kickass意思是了不起，打敗，本集翻譯成“揍某人一頓”。英語(yǔ)里和ass有關(guān)的短語(yǔ)很多很多，比如：sry，ass可憐的人（貶義）；kissass拍馬屁；asshole不是個(gè)東西；jackass不像話；painintheass形容某人很討厭（此句如果文雅些可以說(shuō)

11、成“painintheneck”）。11.11.Nate:Nate:ComeComeononchillchillout.out.Chillout的意思是“冷靜下來(lái)，稍安勿躁”，相當(dāng)于calmdown。本集翻譯成“沖動(dòng)是魔鬼”。12.12.JennyJenny：Idon’tdon’thavehaveaproblemproblemwithwithher.her.我對(duì)她不感冒。我和她沒(méi)有什么過(guò)節(jié)。Haveaproblemwithsb.和某人犯

12、嗆。13.13.Dan:Dan:Ijustjustwantedwantedtototelltellyouyouininperson.person.Inperson的意思是“親自”。14.14.Lily:Lily:LivingLivingunderundermymyroofroofmymyrules.rules.家有家規(guī)。哈哈，想到Jay的歌詞了“在我地盤(pán)這兒，你就得聽(tīng)我的！”COOL~~~~15.15.Bart:Bart:LoseLos

13、ethethescotch.scotch.少喝點(diǎn)酒。16.16.Chuck:Chuck:JustJustashotshotininthethedark.dark.“我瞎猜的?！眫哈哈~無(wú)所不能的shot又來(lái)了，本集已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)2次shot的用法了哦，這里和第一次一樣，意思是“試著去做”，也就是瞎做哈，在黑暗里瞎做，就是瞎猜咯~17.17.BlairBlair：NotNotevenevenclose.close.Nate說(shuō)“Hopeyou’

14、rehappy”B回了這句話，意思是“一點(diǎn)也不”，直譯是”還差得遠(yuǎn)呢”。18.Gossip18.GossipGirl:Girl:SomeSomemightmightcallcallitita“fustercluck”.“fustercluck”.Fustercluck是，英文解釋是Asituationthathasdeteriatedbeyondthepointofanypossiblerescue，情況糟糕到了沒(méi)有任何挽救的可能，本集