中國(guó)茶文化英文介紹

1、中國(guó)茶文化英文介紹中國(guó)茶文化英文介紹TheChinesepeopleintheirdrinkingofteaplacemuchsignificanceontheactof“saving.““Savingtea“isnotonlyawaytodiscerngoodteafrommediocreteabutalsohowpeopletakedelightintheirreverieinteadrinkingitself.Snatchinga

2、bitofleisurefromabusyschedulemakingakettleofstrongteasecuringaserenespaceservingdrinkingteabyyourselfcanhelpbanishfatiguefrustrationimproveyourthinkingabilityinspireyouwithenthusiasm.Youmayalsoimbibeitslowlyinsmallsipsto

3、appreciatethesubtleallureofteadrinkinguntilyourspiritssoarupupintoasublimeaestheticrealm.Buildingsgardensnamentsteasetsaretheelementsthatfmtheambiencefsavingtea.Atranquilrefreshingcomftableneatlocaleiscertainlydesirablef

4、drinkingtea.ChinesegardensarewellknowninthewldbeautifulChineselscapesaretoonumeroustocount.Teahousestuckedawayingardensnestledbesidethenaturalbeautyofmountainsriversareenchantingplacesofreposefpeopletorestrecreatethemsel

5、ves.Chinaisacountrywithatimehonedcivilizationalofceremonydecum.Wheneverguestsvisititisnecessarytomakeserveteatothem.Befeservingteayoumayaskthemftheirpreferencesastowhatkindofteatheyfancyservethemtheteainthemostappropriat

6、eteacups.Inthecourseofservingteathehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterisremaininginthecupsinthekettle.Usuallyiftheteaismadeinateacupboilingwatershouldbeaddedafterhalfofthecuphasbeenconsumedthusthecupiskeptfilledsotha

7、tthetearetainsthesamebouquetremainspleasantlywarmthroughouttheentirecourseofteadrinking.Snackssweetsotherdishesmaybeservedatteatimetocomplementthefragranceoftheteatoallayone’shunger.參考譯文：參考譯文：中國(guó)人飲茶，注重一個(gè)“品“字。“品茶“不但是鑒別茶的優(yōu)劣

8、，也帶有神思遐想和領(lǐng)略飲茶情趣之意。在百忙之中泡上一壺濃茶，擇雅靜之處，自斟自飲，可以消除疲勞、滌煩益思、振奮精神，也可以細(xì)啜慢飲，達(dá)到美的享受，使精神世界升華到高尚的藝術(shù)境界。品茶的環(huán)境一般由建筑物、園林、擺設(shè)、茶具等因素組成。飲茶要求安靜、清新、舒適、干凈。中國(guó)園林世界聞名，山水風(fēng)景更是不可勝數(shù)。利用園林或自然山水間，搭設(shè)茶室，讓人們小憩，意趣盎然。中國(guó)是文明古國(guó)，禮儀之邦，很重禮節(jié)。凡來(lái)了客人，沏茶、敬茶的禮儀是必不可少的。當(dāng)有客

9、來(lái)訪，可征求意見(jiàn)，選用最合來(lái)客口味的茶葉和最佳茶具待客。主人在陪伴客人飲茶時(shí)，要注意客人杯、壺中的茶水殘留量，一般用茶杯泡茶，如已喝去一半，就要添14.主人在陪伴客人飲茶時(shí)……水溫適宜：這句話較長(zhǎng)，譯者同樣根據(jù)其意思的層次，把它分成了兩個(gè)完整的句子來(lái)翻譯。15.隨喝隨添：thusthecupiskeptfilled或者inthiswaythecupiskeptfilled。16.茶食：意思為“點(diǎn)心、小吃“。17.達(dá)到調(diào)節(jié)口味和點(diǎn)心之功效

10、：“點(diǎn)心“為方言“點(diǎn)饑、充饑“的意思。TheintroductionofChineseteaThepracticeofdrinkingteahashadalonghistyinChinahavingiginatedfromthere.TheChinesedrinkteaduringmanypartsofthedaysuchasatmealsfgoodhealthsimplyfpleasure.Althoughteaiginatesfro

11、mChinaChineseteagenerallyrepresenttealeaveswhichhavebeenprocessedusingmethodsinheritedfromancientChina.AccdingtopopularlegendteawasdiscoveredbyChineseEmperShennongin2737BCEwhenaleaffromaCamelliasinensistreefellintowatert

12、heemperwasboiling.TeaisdeeplywovenintothehistycultureofChina.ThebeverageisconsideredoneofthesevennecessitiesofChineselifealongwithfirewoodriceoilsaltsauce[clarificationneeded]vinegar.Somewritersclassifyteaintofourcategie

13、swhitegreenoolongblack.Othersaddcategiesfredscentedcompressedteas.AllofthesecomefromvarietiesoftheCamelliasinensisplant.Chineseflowertea(花茶)whilepopularisnotatruetea.MostChineseteaisconsumedinChinaisnotexpted.Greenteaist

14、hemostpopulartypeofteausedinChina.Withinthesemaincategiesofteaarevastvarietiesofindividualbeverages.Someresearchershavecountedmethan700.Othersputthenumberatmethan1000.SomeofthevariationsareduetodifferentstrainsoftheCamil

15、laplant.ThepopularTieGuanYin鐵觀音fexampleistracedbacktoasingleplantdiscoveredinAnxi安溪intheFujianprovince.Otherteasdrawsomeoftheiracteristicsfromlocalgrowingconditions.Howeverthelargestfactinthewidevariationscomesfromdiffer

16、encesinteaprocessingafterthetealeavesareharvested.Whitegreenteasareheattreated(shāqīng(殺青))soonafterpickingtopreventoxidizationoftencalledfermentationcausedbynaturalenzymesintheleaves.Oolongteasarepartiallyoxidized.Black