大學英語精讀1--第三版--課文英漢對照

1、UNIT1AsweareatthestartofthecoursethisseemsagoodmomenttooffersomeadviceonhowtomakethetaskoflearningEnglisheasier.課程開始之際，就如何使學習英語的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當其時。SomeStrategiesfLearningEnglishLearningEnglishisbynomeanseasy.Ittakesgreatd

2、iligenceprolongedefft.學習英語絕非易事。它需要刻苦和長期努力。NeverthelesswhileyoucannotexpecttogainagoodcommofEnglishwithoutsustainedhardwktherearevarioushelpfullearningstrategiesyoucanemploytomakethetaskeasier.Herearesomeofthem.雖然不經(jīng)過持續(xù)的刻苦

3、努力便不能期望精通英語，然而還是有各種有用的學習策略可以用來使這一任務(wù)變得容易一些。以下便是其中的幾種。1.Donottreatallnewwdsinexactlythesameway.HaveyouevercomplainedaboutyourmemybecauseyoufinditsimplyimpossibletomemizeallthenewwdsyouarelearningButinfactitisnotyourmemytha

4、tisatfault.Ifyoucramyourheadwithtoomanynewwdsatatimesomeofthemareboundtobecrowdedout.Whatyouneedtodoistodealwithnewwdsindifferentwaysaccdingtohowfrequentlytheyoccurineverydayuse.Whileactivewdsdemconstantpracticeusefulwds

5、mustbecommittedtomemywdsthatdonotoftenoccurineverydaysituationsrequirejustanoddingacquaintance.Youwillfindconcentratingonactiveusefulwdsthemosteffectiveroutetoenlargingyourvocabulary.1.不要以完全同樣的方式對待所有的生詞。你可曾因為簡直無法記住所學的所有生

6、詞而抱怨自己的記憶力太差？其實，責任并不在你的記憶力。如果你一下子把太多的生詞塞進頭腦，必定有一些生詞會被擠出來。你需要做的是根據(jù)生詞日常使用的頻率以不同的方式對待它們。積極詞匯需要經(jīng)常練習，有用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時認識即可。你會發(fā)現(xiàn)把注意力集中于積極有用的詞上是擴大詞匯量最有效的途徑。2.Watchoutfidiomaticwaysofsayingthings.Haveyoueverwonderedwh

7、ywesay“IaminterestedinEnglish“but“IamgoodatFrench“haveyoueveraskedyourselfwhynativeEnglishspeakerssay“l(fā)earnthenewssecret“but“l(fā)earnofsomeonessuccessarrival“Theseareallexamplesofidiomaticusage.InlearningEnglishyoumustpayat

8、tentionnotonlytothemeaningofawdbutalsotothewaynativespeakersuseitintheirdailylives.2密切注意地道的表達方式。你可曾納悶過，為什么我們說“我對英語感興趣”是“IminterestedinEnglish”，而說“我精于法語”則是“ImgoodatFrench”？你可曾問過語言輸入來源。在選擇閱讀材料時，要找你認為有趣的、不需要過多依賴詞典就能看懂的東西。開始

9、時每天讀一頁是個好辦法。接下去，你就會發(fā)現(xiàn)你每天可以讀更多頁，而且能對付難度更高的材料。6.Writeregularly.Writingisagoodwaytopracticewhatyoualreadyknow.Apartfromcompositionsassignedbyyourteacheryoumayfindyourownreasonsfwriting.Apenpalprovidesgoodmotivationyouwillle

10、arnalotbytryingtocommunicatewithsomeonewhosharesyourinterestsbutcomesfromadifferentculture.Otherwaystowriteregularlyincludekeepingadiarywritingashtstysummarizingthedailynews.6經(jīng)常寫。寫作是練習你已經(jīng)學會的東西的好方法。除了老師布置的作文，你還可以找到自己要寫的理由

11、。有個筆友可以提供很好的動力；與某個跟你趣味相投但來自不同文化的人進行交流，你會學到很多東西。經(jīng)常寫作的其他方式還有記日記，寫小故事或概述每天的新聞。Languagelearningisaprocessofaccumulation.Itpaystoabsbasmuchasyoucanfromreadinglisteningthentrytoputwhatyouhavelearnedintopracticethroughspeakingw

12、riting.語言學習是一個積累的過程。從讀和聽中吸收盡量多的東西，然后再試著把學到的東西通過說和寫加以運用，定會大有收益。UNIT2AtsixtyfiveFrancisChichestersetouttosailsinglehedroundthewld.Thisisthestyofthatadventure.弗朗西斯奇切斯特在六十五歲時開始了只身環(huán)球航行。本文記述的就是這一冒險故事。SailingRoundtheWldBefehesa

13、iledroundthewldsinglehedFrancisChichesterhadalreadysurprisedhisfriendsseveraltimes.Hehadtriedtoflyroundthewldbutfailed.Thatwasin1931.弗朗西斯奇切斯特在獨自駕船作環(huán)球航行之前，已有好幾次讓他的朋友們感到吃驚了。他曾試圖作環(huán)球飛行，但沒有成功。那是1931年。Theyearspassed.Hegaveupfl

14、yingbegansailing.Heenjoyeditgreatly.Chichesterwasalready58yearsoldwhenhewonthefirstsolotransatlanticsailingrace.Hisolddreamofgoingroundthewldcamebackbutthistimehewouldsail.Hisfriendsdoctsdidnotthinkhecoulddoitashehadlung