中越文體視閾下的金云翹傳與翹傳

1、分類號(hào) 密級(jí)學(xué)號(hào)1 2 Q 1 2 Q ! Q 壘Q Q 窆中越文體視閾下的《金云翹傳》與《翹傳》S t u d y o n ‘‘T h eS t o r i e s o f J i n Y u n Q i a o ’，a n d ‘‘T h eT a l eo f K i e u ’’i nt h e P e r s p e c t i v e o f S t y l i s t i c so fC h i n a a n dV i

2、e t n a m n aa n V l e t n a m研究生姓名 陳氏絨指導(dǎo)教師姓名、職稱 李生龍教授學(xué) 科 專 業(yè) 中國(guó)古代文學(xué)研 究 方 向 中國(guó)古代文學(xué)與文化湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一五年五月才子佳人小說符合于越南當(dāng)時(shí)的“主情“ 文學(xué)思潮，符合作者“假借外國(guó)文學(xué)題材”來反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的需求，也符合了當(dāng)時(shí)文人的進(jìn)步思想。雖然是移植中國(guó)才子佳人小說，但越南文人并不全然套用原著的文體，而是在此基礎(chǔ)上繼承并發(fā)展越南文學(xué)的敘

3、事傳統(tǒng)以及越南的傳統(tǒng)詩(shī)體，從而形成喃詩(shī)傳作品。青心才人和阮攸選擇不同的并符合時(shí)代風(fēng)格的文體，體現(xiàn)出他們對(duì)民族文學(xué)傳統(tǒng)的繼承與創(chuàng)造。中越兩國(guó)讀者的接受心理也是青心才人和阮攸選擇不同文體的重要原因。第二章論析《金云翹傳》與《翹傳》的小說元素特質(zhì)?！督鹪坡N傳》和《翹傳》皆是小說，但前者是散文體小說，后者是韻文體小說。同是小說，阮攸的《翹傳》繼承了原著的全部人名、部分人物肖像的特點(diǎn)，人物主要行為、語(yǔ)言、心理，社會(huì)環(huán)境、自然環(huán)境描寫的基本特色，還

4、繼承了主要故事情節(jié)與特色情節(jié)的描寫。雖然如此，兩者依然有自己的獨(dú)特性。作為散文小說，《金云翹傳》著重通過人物的行動(dòng)、語(yǔ)言來表現(xiàn)心理活動(dòng)，比較注意情節(jié)的連貫性、細(xì)節(jié)的刻畫，描寫環(huán)境時(shí)多用直接描寫等，這使作品中的社會(huì)語(yǔ)境更為真實(shí)。作為詩(shī)體小說，《翹傳》善于深入挖掘人物的心理活動(dòng)、·寫景寄情，情節(jié)的跳躍性比較大，概括性敘述比較多、作品除去了一些精細(xì)的描寫與相對(duì)粗放的情節(jié)，而以濃厚的抒情、恰當(dāng)?shù)淖h論等要素來彌補(bǔ)，通過對(duì)人物、情節(jié)、環(huán)境