從文本可譯性的角度對比研究亞瑟威利與辜鴻銘的論語英譯本

1、 上海交通大學碩士學位論文 上海交通大學碩士學位論文 從文本可譯性的角度對比研究 從文本可譯性的角度對比研究 亞瑟·威利與辜鴻銘的《論語》英譯本 亞瑟·威利與辜鴻銘的《論語》英譯本 學校代碼： 學校代碼： 10248 學 號： 號： 1071409050 學科專業(yè)：外國語言學及應用語言學 學科專業(yè)：外國語言學及應用語言學 姓 名： 名： 曹勝男 曹勝男 指導教師： 指導教師：

2、陳德民 陳德民 二零零九年十二月 二零零九年十二月 i Acknowledgements First of all, I would like to extend my sincere gratitude to my supervisor, Professor Chen Demin, because he helps me most both on my study and on my life during the period

3、 I study in Shanghai Jiao Tong University. His knowledge and rigorous attitude towards learning impress me very much, and I benefit a lot from his encouragement and advice when writing this thesis. Also, I am greatly in

4、debted to all the teachers who have been encouraging and guiding me during this period. Their enlightening teaching has broadened my horizons and laid solid foundations for the composing of this thesis. I am grateful esp

5、ecially to Professor Wei Naixing and Professor Chen Yongjie for their constructive advice on the revision of this thesis. Their suggestions contribute a lot to the improvement of this thesis. Special thanks also go to m

6、y mother and my little sister. They are concerned about the progress of this thesis, and their spiritual support has given me enough strength to cope with all difficulties. Finally, I am grateful to all my dear friends