語(yǔ)用視角下的英漢長(zhǎng)距離反身代詞的對(duì)比研究.pdf

1、近些年，長(zhǎng)距離反身代詞的回指問(wèn)題始終是語(yǔ)言學(xué)界研究的熱點(diǎn)話題。本文主要結(jié)合黃衍(2009)和劉禮進(jìn)(2010)的理論框架，利用最小主人公，理解準(zhǔn)則與生成準(zhǔn)則，以及長(zhǎng)距離反身代詞的視點(diǎn)回指現(xiàn)象等理論對(duì)自然語(yǔ)料中出現(xiàn)的英漢長(zhǎng)距離反身代詞進(jìn)行逐一分析。本文圈定并篩選了本文所研究的英漢長(zhǎng)距離反身代詞，篩除了域內(nèi)約束的反身代詞。
　　本文主要采取對(duì)比分析的方法進(jìn)行研究。主要對(duì)比了英漢長(zhǎng)距離反身代詞的先行詞的不同分布特點(diǎn)，回指方式的特點(diǎn)和回指

2、式生成方式的不同。通過(guò)對(duì)比，主要研究發(fā)現(xiàn)如下:首先，英漢長(zhǎng)距離反身代詞所回指的先行詞的位置大致分為三種是主語(yǔ)，賓語(yǔ)和定語(yǔ)。主語(yǔ)先行語(yǔ)在英漢語(yǔ)篇中皆占大多數(shù)因?yàn)橹髡Z(yǔ)是篇章指示中心，這一點(diǎn)英漢非常相似。此外，就賓語(yǔ)的先行語(yǔ)而言，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的長(zhǎng)距離反身代詞也十分相似，皆可回指賓語(yǔ)作為先行語(yǔ)。第三種情況是定語(yǔ)位置的先行語(yǔ)，英語(yǔ)長(zhǎng)距離反身代詞的先行語(yǔ)可以是主語(yǔ)位置的定語(yǔ)也可以是其它成分的定語(yǔ)。而漢語(yǔ)只編碼主語(yǔ)位置的先行語(yǔ)作為先行詞。其次，從回指方

3、式來(lái)看，漢語(yǔ)的典型回指式和一般回指式占大多數(shù)。最后，從英漢回指是如何產(chǎn)生來(lái)看，有單層回指生成和雙層回指結(jié)構(gòu)兩種方式。英漢單層回指式存在諸多相似之處。在雙層回指式上，英語(yǔ)的雙層回指式更加的復(fù)雜，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)當(dāng)中會(huì)交替使用代詞，名詞短語(yǔ)以及反身代詞去形成比漢語(yǔ)更加復(fù)雜的上下文語(yǔ)境。
　　總之，英漢長(zhǎng)距離反身代詞的研究進(jìn)一步證實(shí)了文中語(yǔ)用理論的可行性。由于語(yǔ)料收集不足且本人在形式主義以及句法學(xué)視角對(duì)于反身代詞方面的研究把握不牢靠，若能在語(yǔ)料