外向型漢英詞典中文化局限詞的翻譯.pdf

1、目前，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。但是作為外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重要工具，現(xiàn)存的漢英詞典在文化局限詞的翻譯方面卻不能滿足外國(guó)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言產(chǎn)出和求解需要。一個(gè)詞匯單位可能具有以下意義：概念意義，內(nèi)涵意義，情感意義，修辭意義，文體意義，語(yǔ)用意義，語(yǔ)法意義，搭配意義。在這些意義中，某些詞匯的一些意義是一種文化所特有的，在另外一種文化的語(yǔ)言中則表現(xiàn)為語(yǔ)義空缺。這種具有至少一種文化特有詞匯意義的詞匯單位就是本文所指的文化局限詞。雙語(yǔ)詞典編纂者最重要的

2、任務(wù)是為一種語(yǔ)言的詞匯單位在另外一種語(yǔ)言中找出對(duì)應(yīng)詞，因而文化局限詞成為雙語(yǔ)詞典翻譯的難點(diǎn)。文化局限詞的常見(jiàn)翻譯方法有音譯法、直譯法、意譯法、近似翻譯法、解釋性翻譯法以及文化替代法。同時(shí)，為彌補(bǔ)這些翻譯法帶來(lái)的語(yǔ)義缺失，詞典編纂者還會(huì)采用注釋、插圖、例證、文化注釋、用法標(biāo)注、語(yǔ)用說(shuō)明和參見(jiàn)系統(tǒng)等輔助措施。本文研究了五本漢英詞典中文化局限詞的翻譯，指出這些詞典在文化局限詞的翻譯上主要存在以下問(wèn)題：(1)缺乏對(duì)應(yīng)詞或所提供的對(duì)應(yīng)詞有所不足；

3、(2)沒(méi)有給需要注釋的對(duì)應(yīng)詞添加注釋；(3)相關(guān)文化背景信息不足；(4)用法標(biāo)注不足；(5)相關(guān)語(yǔ)用信息不足；(6)缺少例證；(7)無(wú)插圖；(8)無(wú)參見(jiàn)系統(tǒng)；(9)詞條中用于說(shuō)明的語(yǔ)言不恰當(dāng)。針對(duì)這些問(wèn)題，本文提出了相應(yīng)的解決方法：(1)盡可能提供可插入性對(duì)應(yīng)詞；(2)對(duì)于使用者理解有困難的對(duì)應(yīng)詞應(yīng)該提供英語(yǔ)注釋；(3)對(duì)于文化內(nèi)涵意義濃厚的文化局限詞以及典故等應(yīng)該提供文化注釋；(4)提供詳細(xì)的用法標(biāo)注；(5)對(duì)于語(yǔ)用意義深厚的文化局限