從傳播學(xué)角度看旅游文本的漢譯俄.pdf

1、近年來，中國旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，越來越多的外國游客到中國觀光旅游，其中不少游客來自俄羅斯、烏克蘭等俄語國家。他們一方面是為了來領(lǐng)略美麗的自然風(fēng)光，另一方面也想借此了解悠久而神秘的中國歷史文化。 導(dǎo)游詞的作用在于向國外受眾介紹旅游景點(diǎn)的情況，它與其它文本的不同之處在于帶有濃重的文化內(nèi)涵和感情色彩，而且強(qiáng)調(diào)對受眾的傳播效果。因此，導(dǎo)游詞翻譯不應(yīng)該只是進(jìn)行語言間的轉(zhuǎn)換，更應(yīng)該是文化傳播的媒介，應(yīng)進(jìn)行文化層面的詮釋。在翻譯導(dǎo)游詞時(shí)，應(yīng)該本著

2、“以受眾接受能力為依據(jù)，以中圉文化為取向，追求動態(tài)對等”的標(biāo)準(zhǔn)，盡最多地傳遞中國文化信息，同時(shí)充分考慮傳播效果，即受眾的反應(yīng)，使譯文通俗易懂，讓游客得到美的享受。導(dǎo)游詞翻譯的最終目的是促進(jìn)中國旅游業(yè)的發(fā)展和中俄文化的交流。 目前國內(nèi)俄語版的導(dǎo)游詞還相當(dāng)匱乏，在現(xiàn)有漢俄旅游資料中還存在不少問題，比如用詞不當(dāng)、語言累贅、文化誤譯、漏譯、譯文不規(guī)范等亟待修正。由此可見，國內(nèi)關(guān)于導(dǎo)游詞的漢譯俄還處于初步認(rèn)識和研究階段，需要進(jìn)一步的探討。

3、本文擬從傳播學(xué)的角度探討導(dǎo)游詞的漢譯俄。傳播學(xué)對于導(dǎo)游詞翻譯的意義在于，它為譯者提供了更廣闊視角，幫助譯者將翻譯看作是一項(xiàng)跨文化傳播活動，使翻譯在進(jìn)行語言層面研究的同時(shí)，重視文化、受眾等傳播因素，更好地發(fā)揮導(dǎo)游詞的文化傳播作用。 本文由前言、正文和結(jié)論三部分組成。 前言指出本論文研究的現(xiàn)實(shí)意義、目的及創(chuàng)新之處。 正文部分由四章組成。 第一章提出論文的理論依據(jù)，介紹傳播、導(dǎo)游詞、受眾等幾個(gè)概念，分析旅游與傳

4、播、翻譯與傳播的關(guān)系，主要的傳播模式，翻譯的傳播圖解，最后分析導(dǎo)游詞的特點(diǎn)及功能； 第二章著重討論導(dǎo)游詞的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，包括“面向受眾”、“宣傳文化”和“動態(tài)對等”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。其中，“面向受眾”指以受眾接受能力為依據(jù)，充分考慮受眾的知識結(jié)構(gòu)、語言特點(diǎn)等；“宣傳文化”指以中國文化為取向，翻譯中應(yīng)對文化成分增加必要注釋，最終達(dá)到宣傳中國文化的目的；“動態(tài)對等”強(qiáng)調(diào)效果對等，即譯文對譯文接受者所起的作用應(yīng)當(dāng)和原文對原文接受者所起的作用盡可能