從傳播學(xué)角度看勵(lì)志文學(xué)的漢譯.pdf

1、近年來(lái)，我國(guó)對(duì)國(guó)外作品的翻譯出版呈現(xiàn)了數(shù)量多、品種多、更新快的特點(diǎn)。在這其中，能喚起讀者共鳴，對(duì)讀者有所啟發(fā)的勵(lì)志性圖書(shū)占了很大份額。除了字?jǐn)?shù)少、筆觸貼近普通人、增加圖像等特征外，這類(lèi)書(shū)籍往往重視真實(shí)故事的描述，減少抽象說(shuō)教的形式，更能符合多數(shù)讀者的閱讀品味。因此，以這些書(shū)籍為代表的一種新的大眾文學(xué)——?jiǎng)?lì)志文學(xué)應(yīng)運(yùn)而生，并因其擁有廣大的讀者群而產(chǎn)生了深刻的社會(huì)影響。然而，與其社會(huì)地位形成鮮明對(duì)比的是，對(duì)勵(lì)志文學(xué)的翻譯所做的探討和研究卻寥

2、寥無(wú)幾。
　　 和其他類(lèi)型的文學(xué)相比，勵(lì)志文學(xué)除了表達(dá)功能外，有的還具有呼喚功能和信息功能，目的是撫慰心靈，激勵(lì)斗志，或者提供一些實(shí)用的建議等等。翻譯勵(lì)志文學(xué)，為的是能使目的語(yǔ)讀者通過(guò)譯文，認(rèn)識(shí)、了解和接受原文中所蘊(yùn)含的深刻哲理，并且獲得和原語(yǔ)讀者盡可能相同的感受。因此，勵(lì)志文學(xué)的翻譯，實(shí)際上是一種跨語(yǔ)際的文化交流和信息傳播行為。根據(jù)上述觀點(diǎn)，本文擬以傳播學(xué)作為勵(lì)志文學(xué)翻譯研究的宏觀理論指導(dǎo)和分析依據(jù)，討論勵(lì)志文學(xué)英漢翻譯的過(guò)程

3、，旨在探索針對(duì)這一文學(xué)類(lèi)型的翻譯原則和策略，為提高勵(lì)志文學(xué)漢譯的質(zhì)量提出一些見(jiàn)解。
　　 作為一門(mén)新興發(fā)展起來(lái)的學(xué)科，傳播學(xué)為翻譯研究提供了新的視角和方法，在我們對(duì)翻譯問(wèn)題的認(rèn)識(shí)方面具有積極的意義。傳播學(xué)從翻譯的本質(zhì)出發(fā)，把翻譯看作是原文文本作者和譯者、譯者和譯文讀者以及原文作者通過(guò)譯者和譯文讀者之間三個(gè)層面的跨文化跨語(yǔ)際交流和信息傳遞活動(dòng)，而不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言層面的符號(hào)轉(zhuǎn)換。本文提出，勵(lì)志文學(xué)與其他文體不同之處在于其強(qiáng)調(diào)對(duì)于受

4、眾的傳播效果。離開(kāi)了受眾的接受，傳播效果難以實(shí)現(xiàn)。因此，譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)該重視譯文受眾的接受能力，采取以受眾為中心的翻譯策略。在勵(lì)志文學(xué)翻譯中，譯者不能僅僅只忠實(shí)于原文和原作者，也應(yīng)該強(qiáng)調(diào)對(duì)于受眾和譯文的忠實(shí)。如果逐字翻譯會(huì)導(dǎo)致譯文不能被讀者理解并接受，譯者有權(quán)在不違背原文精神的前提下，對(duì)譯文進(jìn)行適量的改動(dòng)。受眾的反饋可以看作是評(píng)判翻譯好壞的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，因此勵(lì)志文學(xué)的譯者應(yīng)根據(jù)事先預(yù)測(cè)的譯文受眾的反應(yīng)來(lái)調(diào)整譯文。此外，勵(lì)志文學(xué)傳播過(guò)程中

5、的其他干擾因素如噪音等也會(huì)導(dǎo)致譯文很別扭或是不清晰，從而影響甚至阻礙受眾對(duì)譯文的接受，譯者在翻澤過(guò)程中應(yīng)該努力將噪音等干擾因素的負(fù)面影響降到最低。
　　 本文主體由三部分組成。第一部分先簡(jiǎn)要介紹了傳播學(xué)及其發(fā)展情況，分析了翻譯的傳播本質(zhì)，然后討論了傳播學(xué)與翻譯研究相關(guān)的理論，即系統(tǒng)論、信息論和控制論，提出了分析翻譯這個(gè)信息傳遞系統(tǒng)中各個(gè)因素的重要性以及冗余、信道容量、傳輸負(fù)載、噪音、反饋等幾個(gè)對(duì)翻譯活動(dòng)有啟示性的概念，為下面的研

6、究提供了理論依據(jù)。第二部分首先分析了從傳播學(xué)角度研究勵(lì)志文學(xué)翻譯的可行性及意義，然后根據(jù)傳播模式，對(duì)勵(lì)志文學(xué)翻譯過(guò)程中的各種影響要素如受眾、創(chuàng)作者、信息、媒介、反饋、噪音、目的等作了較為詳細(xì)的闡述。第三部分則在第二部分的基礎(chǔ)上結(jié)合有關(guān)傳播學(xué)及翻譯學(xué)的研究成果，提出了翻譯勵(lì)志文學(xué)的一般過(guò)程，歸納了在勵(lì)志文學(xué)漢譯中應(yīng)該遵循的幾條原則，即以受眾為中心，以傳播效果為中心，以文化傳播為中心。最后，文章以傳播學(xué)理論為原理建設(shè)性地總結(jié)了在翻譯勵(lì)志文學(xué)