高職高專學(xué)生英語(yǔ)委婉語(yǔ)意識(shí)及其運(yùn)用能力研究.pdf

1、委婉語(yǔ)作為一個(gè)語(yǔ)言文化現(xiàn)象，多年來(lái)引起了國(guó)內(nèi)外許多研究者的關(guān)注。迄今為止，許多學(xué)者專家分別從語(yǔ)義學(xué)、心理學(xué)、英漢對(duì)比等角度對(duì)這一語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行了研究，為我們進(jìn)一步研究打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。本文將借鑒其他學(xué)者的研究成果，旨在從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)高職高專學(xué)生委婉語(yǔ)意識(shí)程度、運(yùn)用能力和認(rèn)知模式進(jìn)行調(diào)查研究。
　　 研究問(wèn)題如下：
　　 1.高職高專學(xué)生的英語(yǔ)委婉語(yǔ)意識(shí)程度如何?
　　 2.在實(shí)際交流中，高職高專學(xué)生英語(yǔ)委婉語(yǔ)

2、運(yùn)用能力如何?
　　 3.高職高專學(xué)生認(rèn)知委婉語(yǔ)的過(guò)程是什么?
　　 為了回答以上研究問(wèn)題，本文采用了試卷和有聲思維的實(shí)驗(yàn)對(duì)高職高專學(xué)生進(jìn)行了委婉語(yǔ)調(diào)查和研究，并對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了分析。筆者對(duì)學(xué)生委婉語(yǔ)意識(shí)以及委婉語(yǔ)運(yùn)用能力分別進(jìn)行了測(cè)試，并用有聲思維的方式對(duì)學(xué)生認(rèn)知委婉語(yǔ)的過(guò)程進(jìn)行了錄音并分析。
　　 參加前面兩項(xiàng)測(cè)試的50名學(xué)生都選自江海職業(yè)技術(shù)學(xué)院，他們至少參加過(guò)一次全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試。筆者運(yùn)用SPSS軟件

3、對(duì)他們的大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試以及兩項(xiàng)測(cè)試的得分進(jìn)行了相關(guān)性和差異性分析。參加有聲思維實(shí)驗(yàn)的學(xué)生有6名，分別代表前面兩項(xiàng)測(cè)試中的高分、中等分和低分。筆者對(duì)有聲思維實(shí)驗(yàn)的過(guò)程進(jìn)行了錄音，整理成文字輸入電腦，并對(duì)其結(jié)果進(jìn)行了定性和定量分析。
　　 通過(guò)分析高職高專學(xué)生委婉語(yǔ)意識(shí)、委婉語(yǔ)運(yùn)用能力的測(cè)試結(jié)果以及有聲思維實(shí)驗(yàn)結(jié)果，本研究得出以下結(jié)論：
　　 1.當(dāng)前高職高專學(xué)生委婉語(yǔ)意識(shí)還很薄弱。英語(yǔ)委婉語(yǔ)意識(shí)測(cè)試的平均分只有65.07

4、分，不及他們?cè)谒募?jí)考試中表現(xiàn)。
　　 2.學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言綜合能力與英語(yǔ)委婉語(yǔ)意識(shí)成正相關(guān)，即語(yǔ)言綜合能力越強(qiáng)，委婉語(yǔ)意識(shí)也越強(qiáng)。
　　 3.學(xué)生委婉語(yǔ)意識(shí)的得分要比其實(shí)際運(yùn)用的得分高，而且委婉語(yǔ)意識(shí)與其運(yùn)用能力之間存在很大的差異。此外，學(xué)生委婉語(yǔ)意識(shí)及其實(shí)際運(yùn)用能力之間也密切相關(guān)。委婉語(yǔ)意識(shí)在委婉語(yǔ)運(yùn)用中起著決定性的作用，因此，在交際中委婉語(yǔ)意識(shí)強(qiáng)的學(xué)生言行舉止更得體。
　　 4.成績(jī)好的學(xué)生和成績(jī)差的學(xué)生之間在認(rèn)

5、知模式上存在一些異同之處。母語(yǔ)在認(rèn)知過(guò)程中起著非常重要的作用，不管是成績(jī)好的學(xué)生還是成績(jī)差的學(xué)生在有聲思維的過(guò)程中一直借助母語(yǔ)。然而，相比之下成績(jī)好的學(xué)生認(rèn)知過(guò)程更復(fù)雜。
　　 從本研究結(jié)果中所得到的啟示如下：首先，英語(yǔ)教師不僅是知識(shí)的傳播者，還是學(xué)生學(xué)習(xí)材料的搜集者和分析者，同時(shí)還應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生在實(shí)際交流中積累和運(yùn)用英語(yǔ)委婉語(yǔ)；其次，為了避免或減少跨文化交流中的沖突，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)該注重英語(yǔ)國(guó)家文化的學(xué)習(xí)；最后，考慮選用與英語(yǔ)國(guó)家