話語標記語Well的語用功能及其在翻譯中的語用充實.pdf

1、本文以言語交際中的話語標記語well為研究對象，重點探討它在互動性會話中的語用功能及其在翻譯過程中的語用充實問題。
　　Well具有禮貌功能，起到面子威脅緩和語的作用;同時能夠標記說話者未表明的思維，與具體語境結合，能進一步揭示未表明的思維。翻譯實踐活動對原文的理解要有充分的語用充實。恰當?shù)恼Z用充實有助于在原文與譯文之間實現(xiàn)語用對等。本文以小說中的人物對話為文本，通過英漢對比的方法探討well的語用充實問題。文章指出在漢譯英過程中

2、，人物對話應通過插入well的手段得以充實;在英譯漢過程中，well應通過語義手段充實為“不過”“可是”“但是”;“是這樣的”;“就算”。經過充實的英語譯文人物語言更具鮮活性，人物性格突出;經過充實的漢語譯文更顯連貫自然。
　　第一章對相關研究成果進行了回顧，詳細介紹了話語標記語的特征與功能。第二章通過例證從社會和心理兩個角度對其進行微觀語用研究。第三章主要探討翻譯過程中well的語用充實問題。文章最后得出相關結論并指出研究意義。